Portugáliában első ízben jelent meg átfogó válogatás magyar költők verseiből. Az antológiát Mádl Ferenc köztársasági elnök jelenlétében mutatják kedden este a lisszaboni Városi Könyvtárnak otthont adó XVII. századi Galveias-palotában.
A költeményeket Ernesto Rodrigues műfordító ültette át portugál nyelvre. A 45 magyar költő 320 versét tartalmazó Magyar költészeti antológia a nemrégen létesült, nívós könyvek kiadására szakosodott Ancora portugál kiadónál jelent meg, első nekifutásra 500 példányban.
Már eddig is voltak olvashatók magyar versek portugálul, például maga Rodrigues is publikált már Petőfi-fordításokat, de ez az első átfogó portugál válogatás magyar költőktől: az antológia felöleli a teljes magyar költészetet Janus Pannoniustól a XX. századi alkotókig.
A lektorként Magyarországon dolgozó Ernesto Rodrigues két éve készült el a fordítással, és a magyar Külügyminisztérium, valamint a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma támogatásával mostanra sikerült előteremteni a könyv megjelentetéséhez szükséges pénzt.
Az új antológia fontos szerepet tölthet be a Portugáliában kevéssé ismert magyar irodalom népszerűsítésében. A magyar kultúrából a portugálok főleg a zenét, ezen belül is elsősorban Bartókot ismerik. A legismertebb magyar művész azonban az Atlanti-óceán partján fekvő országban talán Szenes Árpád festő, akinek portugál felesége volt.
A Magyar költészeti antológiát igen értékes műnek nevezte Mádl Ferenc államfő, amikor a politikai és a gazdasági mellett a kulturális kapcsolatok fejlesztésének fontosságáról beszélt hétfői találkozóján Jorge Sampaio portugál elnökkel.
Mádl Ferenc úgy vélekedett, hogy a kétoldalú viszony szinte teljes spektrumát felölelő háromnapos portugáliai látogatása lökést ad a magyar-portugál kulturális kapcsolatok fejlődésének is.
MTI - fidesz.hu