Tolmácsügy: a kancelláriaminiszter elismeri a törvénysértést
Répássy Róbert 2003. április 29.-én azzal a kéréssel fordult a Közbeszerzések Tanácsának miniszteriális tagjaihoz és a KEHI elnökéhez, hogy indítsanak jogorvoslati eljárást a MeH által, a Nemzeti Fejlesztési Terv fordítása és lektorálása tárgykörében kiírt hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárással kapcsolatban. Kiss Elemér kancelláriaminiszter válaszában elismeri a törvénysértést, bár ő így fogalmaz: amikor jogszabályok esetleges megsértésére jószándékú túlbuzgóságból" került sor. Az alábbiakban Répássy Róbert és Kiss Péter levelét mutatjuk be.
Dátum: 2003-06-03 14:30:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=11212
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 18:23:27.762362, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2
Dr. Répássy Róbert úr részére
országgyűlési képviselő
Budapest
Tisztelt Képviselő Úr!
A Nemzeti Fejlesztési Terv és az Operatív Programok fordításával és lektorálásával kapcsolatban Miniszterelnök úrhoz intézett levelére az ő megbízásából válaszolva az alábbiakról tájékoztatom.
A mindennapokban gyakran előforduló helyzet, hogy egy cselekedet jogszerűségét két szervezet eltérő módon ítéli meg, mert másként értelmezi az irányadó jogszabályt. A Miniszterelnöki Hivatal az adott ügyben jóhiszeműen, a jogszabályok betartására törekedve járt el. Bizonyítja ezt az, hogy a Közbeszerzési Döntőbizottságnál az ügyben jogorvoslati eljárás nem indult. A hirdetményt előkészítő munkatársak úgy ítélték meg, hogy a szolgáltatás minőségének egyfajta garanciáját jelenti, ha a pályázó a Magyarországi Fordítóirodák Egyesületének tagja. Ez a törekvés érthető, hiszen a hivatkozott nehéz szakmai anyag gyors, de mégis megfelelő szintű fordítása a Nemzeti Fejlesztési Terv brüsszeli elfogadásának elengedhetetlen feltétele volt.
Az Igazságügyi Minisztérium - amelynek nem feladata az egyes kormányszervek konkrét közbeszerzései jogszerűségének vizsgálata - a rendelkezésére álló dokumentumok alapján az említett feltételt olyannak tartotta, amely a törvény alapelveinek értelmezése alapján túlmutat a közbeszerzési törvény 44.§-ában meghatározott alkalmassági követelményeken, és mint a Közbeszerzések Tanácsának tagja, hivatalból indítandó jogorvoslati eljárás kezdeményezését helyezte kilátásba a Közbeszerzési Döntőbizottságnál. Megértem, hogy Képviselő úr számára szokatlan, hogy egy minisztérium nem mentegetni akarja a Miniszterelnöki Hivatalt, hanem a jogi véleménye mellett kitart, és elindítja a Miniszterelnöki Hivatal ellen is az általa szükségesnek ítélt eljárást. Remélem, ezt a Képviselő úr is úgy ítéli meg, mint a Kormány egyértelmű törekvését a közélet tisztaságának megőrzésére, ideértve azt az esetet is, amikor jogszabályok esetleges megsértésére jószándékú túlbuzgóságból" került sor.
Az adott jogi helyzet megítélésére nem a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal hivatott, hanem a Közbeszerzési Döntőbizottság. Ennek alapján KEHI-vizsgálat elrendelését nem tartom szükségesnek.
Budapest, 2003. június 3.
Tisztelettel
Kiss Péter
***
Előzmény: Répássy Róbert levele Medgyessy Péter miniszterelnök részére
Répássy Róbert 2003. április 29.-én azzal a kéréssel fordult a Közbeszerzések Tanácsának miniszteriális tagjaihoz és a KEHI elnökéhez, hogy indítsanak jogorvoslati eljárást a MeH által, a Nemzeti Fejlesztési Terv fordítása és lektorálása tárgykörében kiírt hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárással kapcsolatban. A képviselő szerint a MeH megsértette a közbeszerzési eljárás alapelveit, mivel nem biztosította a verseny tisztaságát, illetve nem biztosított esélyegyenlőséget az ajánlattévők számára. Répássy Róbert a Parlamentben azonnali kérdést intézett a Miniszterelnöki Hivatalt vezető miniszterhez a témában, melyre Szekeres Imre államtitkár válaszolt és tájékoztatása szerint nem indokolt a KEHI vizsgálatának elrendelése, mert a döntéshozatal a közbeszerzési törvény előírásainak teljes mértékben való betartásával történt. Ezzel szemben dr. Bárándy Péter igazságügyi miniszter jogellenesnek minősítette a közbeszerzési eljárást, és mint a Közbeszerzések Tanácsának tagja, kezdeményezést tett a Közbeszerzési Döntőbizottság hivatalból való eljárása érdekében a közbeszerzési törvény rendelkezéseinek megsértése miatt. A KEHI saját hatáskörében nem rendelhet el vizsgálatot a közbeszerzési eljárással kapcsolatban, a kormány illetve a miniszterelnök utasítására végezhet ellenőrzést, ezért Répássy Róbert azzal a kéréssel fordult Medgyessy Péterhez, hogy az igazságügyi miniszter véleményét is figyelembe véve, utasítsa a KEHI-t ellenőrzés lefolytatására az említett közbeszerzési eljárás ügyében.
fidesz.hu