"Csehül áll" a Harry Potter ötödik része

Nem kell már újabb hónapokat várnia a cseh olvasónak, ha anyanyelvén is el akarja olvasni J. K. Rowling Harry Potterének angolul tavaly karácsonykor megjelent legújabb, ötödik részét: az interneten egy 14 éves iskolás gyerek honlapján immár a teljes cseh fordítás hozzáférhető.

Dátum: 2003-09-02 11:15:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=14178
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 18:44:45.644567, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

Míg a kis szemüveges mágus rajongói a honlap tanúsága szerint örömmel fogadták ezt a magánakciót, addig a könyv csehországi kiadói jogainak tulajdonosa, a prágai Albatros kiadó, amely a tervek szerint 2004 februárjában adja ki hivatalosan a slágerkötetet, már kevésbé örült.

"Tudunk róla. Kalózkiadásról van szó, de most nem foglalkozunk vele, más gondjaink is vannak" - mondta a Mladá Fronta Dnes című lapnak Ondrej Müller programigazgató.

Az év elején, amikor az ötödik Harry Potter kötet első 19 fejezete felkerült a világhálóra, a kiadó még sokkal keményebb volt, s a szerzői jogok megsértése miatt bírósági perrel fenyegette a 14 éves Lukást, egy általános iskolai tanulót a kelet-csehországi Hradec Královéből, aki azután gyorsan le is vette a fordítást honlapjáról. Most azonban, amikor a mű ismét olvasható, mégpedig teljes terjedelmében és színvonalas fordításban, a kiadó állítólag semmiféle lépéseket nem fontolgat azonkívül, hogy ismét kapcsolatba léptek a honlap és a szerver tulajdonosával.

A prágai lapok most azt találgatják, ki lehet az ügy mögött, s mi a célja. Míg a szerver tulajdonosa úgy tudja, hogy a könyvet Lukás és négy barátja fordította le közösen, mások szerint a fordítás egy ember műve. A Reflex című hetilap az írta, hogy a kötetet egy 24 éves, Adéla nevű egyetemi hallgató fordította csehre.

Szakértők szerint a fordítás igen színvonalas és jó, s állítólag "véletlenül" került a nyilvánosság elé. Adéla, aki teljes eredeti nevét nem volt hajlandó elárulni, a Reflexnek azt mondta: barátainak fordította kedvtelésből, s nem volt célja a fordítás nyilvánosságra hozatala. Egyik barátja azonban véletlenül a kis Lukás honlapján jelszó nélkül nyitva hagyta az anyagot, s az azután gyorsan kikerült onnan, ma már másutt is hozzáférhető, és megállíthatatlanul megy a maga útján, hiszen a kis mágust nagyon sokan szeretik Csehországban is. A legújabb kötet angol nyelvű kiadásából eddig mintegy hatezer példány fogyott el Csehországban.

MTI - fidesz.hu