Cenzúrázott Günter Grass-szal az EU-ba

Cenzúrázva adta ki az Európa Kiadó Günter Grass Bádogdob című regényét. A megcsonkított regényből az a rész maradt ki, amely bemutatja a felszabadító orosz katonák II. világháborús danzigi "életvitelét". A hibára a Magyar Nemzet munkatársa hívta fel a figyelmet.

Dátum: 2004-05-03 14:44:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=22996
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 19:58:37.479664, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

Valóban kimaradt mintegy húsz sornyi szöveg Günter Grass Nobel-díjas német író Bádogdob című művének az Európa Kiadónál megjelent magyar változatából, közölte egy napilap információját megerősítve Osztovits Levente igazgató. Magyarul először 1973-ban, a Magvető Kiadó gondozásában jelent meg a munka - mondta a kiadó igazgatója, hozzátéve, ezt a fordítást vették át, anélkül, hogy egybevetették volna az eredeti német szöveggel. "Ez a húsz sor valóban hiányzik belőle. A fordítás amúgy kitűnő volt, nem vizsgáljuk azt, hogy mit csináltak akkor" - mondta, rámutatva, hogy jobb lett volna, ha ez nem így történik.

Szántó Éva a Magyar Nemzet hétfői számában mutatott rá: Günter Grass Die Blechtrommel című könyvéről a Magyar Nemzet, kitérve arra, hogy "a magyar változat munkatársainak gondoskodó közreműködése által eltávolított regényrészlet villanásnyi életképet fest a Danzigot megszálló szovjet hadsereg közkatonáinak hétköznapi világáról. Grass itt is a könyv egészére jellemző sajátos iróniával ábrázolja fejükön fülvédőként felkötött melltartókkal az orosz bakákat, akik a város utcáin békésen szortírozzák a kar- és zsebórákat, tisztogatják az ezüstkanalakat és akrobatikus ügyességgel szlalomoznak biciklivel az ablakokon át kidobált olajfestményekből, fürdőkádakból, rádiókból és babakocsikból maguknak épített akadálypályán. A jelenetben, amelyben a főszereplő helybeliek kis csapata éppen egy ajtólapból és margarinosládákból eszkábált koporsót húz kézikocsin a temető felé, nem történik semmi rettenetes, Frajngold úr határozott fellépése következtében Maria megmenekül a feléje nyúló katonakezek közül..." - írja a Magyar Nemzetben Szántó Éva.

A szöveg kimaradásának okát találgatva a cikk írója hozzáteszi: "mi pedig tanakodhatnánk egy keveset azon, hogy a bornírt szövegcsonkítás "csak" a kiadó trehányságának következménye, vagyis egy korábbi, még cenzúrázott kiadás ellenőrizetlen utánnyomása történt (amúgy nem erre utal a '93-as német kiadásra való hivatkozás), avagy a manapság egyre arcátlanabbul gyakorolt retrospektív politikai korrektség jegyében a magyar olvasóközönséget amúgy közönségesen átverték megint, de nincs kedvünk a latolgatáshoz".

MTI - fideszfrakcio.hu