Bádogdob, immár cenzúrázatlanul
A jövő hónapban jelenteti meg az irodalmi Nobel-díjas Günter Grass Bádogdob című regényének javított kiadását az Európa Könyvkiadó. Az új változatban már az a húsz sor is szerepel, amely a korábbi három kiadásból kimaradt - tájékoztatott a kiadó szerdán.
Dátum: 2004-07-07 17:07:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=25311
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 20:13:41.886186, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2
Idén májusban derült ki, hogy húsz sornyi szöveg kimaradt az egy héttel azelőtt, a XI. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégeként Magyarországon járt német író leghíresebb regényéből, amelynek ez évi kiadását az Európa Könyvkiadó gondozta.
Osztovits Levente, a kiadó igazgatója akkor úgy nyilatkozott, hogy a Magvető 1973-as első kiadásának fordítását vették át, ám a könyvet nem vetették egybe az eredeti német szöveggel. Mint mondta, az esetet a szerzői jog megsértésének tartja, és a hibát korrigálják.
Azt mondta, az 1983-ban elhunyt Szíjgyártó László kiváló fordításából egy olyan rész maradt ki, amelyben a Danzigba (a mai Gdanskba) bevonuló orosz katonák "zabrálásáról és idétlen, barbár viselkedéséről" ír Günter Grass. Azt mondta ugyanakkor, "fogalma sincs", a cenzúra miért ezt a húsz sort húzta ki a regényből, mivel szerinte ennél a résznél "sokkal súlyosabb dolgok" a műben maradtak.
Az Európa szerdán úgy tájékoztatta az MTI-t, hogy a kézirat már nyomdai korrektúra alatt van, előzőleg kontrollszerkesztő vetette egybe az anyagot a német eredetivel.
A kiadó egyéb helyen nem talált hiányosságot a szövegben, így a magyar változat - a kimaradt részt és esetleg egy-két módosított szót kivéve - Szíjgyártó László fordítása marad.
Az Európa Könyvkiadó honlapján az olvasható, hogy az 1999-es és a 2004-es kiadás 558. oldalán, a 11. sortól az alábbi szöveg hiányzik a magyar kiadásból:
"... kitaláltam, hogy Saspébe igyekszik. Az oroszok a gyér februári napfényben a házak előtt üldögéltek, zseb- és karórákat válogattak szét, ezüstkanalakat fényesítettek homokkal, fülükre melltartót húztak melegítő gyanánt, kerékpáros bravúrokat hajtottak végre a terepen: nyolcasokkal, csigavonalban, spirálban kerülgették az olajfestményekből, állóórákból, fürdőkádakból, rádiókból és ruhafogasokból emelt akadályokat, közben ügyesen kitértek az ablakokból kihajigált tárgyak: úgymint gyerekkocsik és csillárok elől, s lélekjelenlétükkel nagy sikert arattak. Amerre elhaladtunk, ott néhány percig szünetelt a játék. Egypár katona, aki női fehérneműt húzott az egyenruhája fölé, segített tolni a kocsit, ezek nyúlkálni kezdtek Maria után is, de Fajngold úr, aki tudott oroszul, és akinek igazolványa is volt, rendreutasította őket. Egy női kalapot viselő katona megajándékozott bennünket egy madárkalitkával, amelyben eleven törpepapagáj kucorgott a rúdon. A kocsi mellett ugrándozó kis Kurt rögtön nyúlni kezdett a színes tollak után, hogy kitéphesse őket, de Maria, aki nem merte visszautasítani az ajándékot, kivonta a kalitkát a kis Kurt hatóköréből, és föltette mellém, a kézikocsira. Oskart idegesítette a tarka papagáj, ezért a madarat kalitkástul ráállította Mazerath kibővített margarinosládájára. Egészen a kocsi végén ültem...".
A szöveg fordítása az elmúlt hetekben az Európa Könyvkiadóban készült.
Günter Grass 1956-ban, Párizsban fogott hozzá Bádogdob (Blechtrommel, 1959) című, első nagyszabású regényéhez, amely a megjelenése utáni években ugyan nagy vihart kavart, mégis ez hozta meg számára a világhírnevet.
Az allegorikus, bizarr ötletekben gazdag család- és fejlődésregény a huszadik század eleji német valóság szatirikus panorámája. Hősében, a felnőtt szellemi képességekkel bíró és pusztító hajlamú gnóm törpében testesül meg az ábrázolás lényeges eleme, a groteszkség.
Sokan nihilistának, obszcénnek és istenkáromlónak tartották a könyvet, a brémai városi tanács is erre hivatkozva vonta vissza a korábban odaítélt irodalmi kitüntetést. A mű Franciaországban 1962-ben elnyerte a legjobb külföldi könyvnek járó díjat. A történetet Volker Schlöndorff filmvászonra vitte 1979-ben, az alkotás a legjobb külföldi film kategóriában még abban az évben megkapta az Oscar-díjat.
MTI - fideszfrakcio.hu