Szlovákiában "ovátlanítanák" a külföldi nők neveit

Szlovákia lemondana az eddig használatos írásmódról, mely szerint a külföldi nők nevéhez kötelezően hozzátartozik az "ová" toldalék, ezért minden női nevet ennek megfelelően írnak és mondanak: Greta Garbot Greta Garboová, Marlene Dietrichet Marlene Dietrichová néven tartják számon.

Dátum: 2004-10-20 15:09:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=28446
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 20:37:02.976327, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

A politikus Indira Gandhi szlovákul Indira Gandhiová, a francia Marie Curie-Sklodowska azonban - lengyel származású lévén - nevének szláv részének köszönhetően "megtarthatta" nevének eredeti alakját. Az amerikai filmkomika, Goldie Hawn viszont sajnálatos módon nem: nevét Goldie Hawnovának írják, "hovnová"-nak ejtik, ami így olyasmit jelent, hogy valahányszor elhangzik, mindig országos derű tárgya, a név viselőjére nézve pedig egyenesen sértő.

Szerdán a szlovák parlament egyetértett az anyakönyvi törvény módosítását célzó képviselői indítványi első olvasatával, amely úgy rendelné, hogy nem szlovák állampolgárságú külföldi hölgyek nevét a jövőben a szlovákok is eredeti formájukban írják és ejtsék, vagyis úgy, ahogy jómaguk is írják, ejtik a saját nevüket.

Megfigyelők szerint figyelemre méltó, hogy a tervezettel olyan parlamenti pártok is azonosulnak, amelyek annak idején hevesen ellenezték a magyar nemzetiségű, szlovák állampolgárságú nők neveinek "ovátlanítását".

A Magyar Koalíció Pártjának (MKP) frakcióvezetője Bárdos Gyula az MTI-t úgy tájékoztatta, hogy az MKP maradéktalanul támogatja a helyes névalak alkalmazását célzó indítványt. Felvetette: remélhetőleg eljön az idő, amikor szlovák szövegkörnyezetben Balassi Bálint nem Valentín Balasa, Pázmány Péter nem "Peter Pazman", a Batthyányak neve pedig nem "Batán" formában szerepel majd.

MTI - fideszfrakcio.hu