A szlovák kormány nemet mondott a női nevek "ovátlanítására"

Jóllehet a parlament már második olvasatba utalta, a szlovák kormány kedden mégis elvetette annak a törvénymódosításnak a tervezetét, amely azt célozza, hogy Szlovákiában ne kelljen kötelezően "ová" toldalékkal írni a külföldi nők vezetéknevét.

Dátum: 2004-11-16 14:40:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=31062
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 20:56:02.049385, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

A törvénymódosítást indítványozó képviselőcsoport abból indult ki, hogy furcsán hangzik, esetleg személyiségi jogokat is sérthet az, amikor a szlovákiai gyakorlatnak megfelelően az idegen női vezetékneveket "ová" toldalékkal írják és mondják. Ennek következtében a legtöbb világhíresség nem, vagy csak nehezen ismerné fel a saját nevét, mert az eddigi gyakorlat szerint Greta Garbót Garbovának, Sophia Lorent Lorenovának, Goldie Hawt Hawnovának kell írni. Az utóbbi világsztár neve angolos kiejtéssel szlovákul egy obszcén fogalmat jelöl, ezért ha elhangzik, rendesen nevetésre ingerli azt, aki hallja, és tud szlovákul. A kormány a belügyminisztérium ellenvetése miatt nem szentesítette a javaslatot. A belügyi tárca azzal érvel, hogy ezt nem az anyakönyvi, hanem a névhasználati törvény keretei között kell rendezni, annál is inkább, mert a tárca is egy idevágó módosítás tervezetén dolgozik. A minisztérium ráadásul kifogásolja, hogy a módosítási indítvány nem tér ki arra, vajon hatályba lépése után az orosz és a bolgár női neveket is "ová" nélkül kellene-e használni. Mert ha igen, akkor Anna Kareninová Szlovákiában értelemszerűen Anna Karenina lenne.

MTI - fideszfrakcio.hu