Elkészült Benedek pápa első enciklikájának magyar fordítása

Elkészült XVI. Benedek pápa első enciklikájának magyar fordítása, amelyet pénteken mutattak be Budapesten. A "Deus caritas est" kezdetű (magyar fordításban: Az Isten szeretet) kezdetű enciklikát ez év január 25-én adták ki.

Dátum: 2006-02-17 14:29:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=50857
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 23:13:51.356594, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

A magyar fordítás az Apostoli Szentszék hivatalos magyarországi kiadója, a Szent István Társulat gondozásában készült el,"Úgy tűnik, hogy a világ fölfigyelt ennek a körlevélnek a sajátosan új, sajátosan fontos, az egész emberiség számára fontos üzenetet hordozó voltára" - mondta a sajtótájékoztatón Veres András püspök, jogosnak nevezve az enciklika iránt világszerte jelentkező rendkívüli érdeklődést.

A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia titkára a körlevél tartalmát áttekintve szólt egyebek mellett arról is: "a körlevél második részének talán provokatívnak tűnő része az, amikor a marxizmussal kapcsolatban fogalmaz meg (...) egyfajta kritikát".

Mint hozzátette, "a marxizmus a kereszténységgel szemben azt a kritikát gyakorolta, hogy helytelenül cselekszik az egyház, amikor a szeretet gyakorlatát végzi intézményesen, mert ezzel mintegy az igazságtalan struktúrát akarja bebetonozni".

A püspök szavai szerint a körlevél ezzel kapcsolatosan azt fogalmazza meg: "a marxizmus, ha ezt a kritikát fenntartja, akkor valójában egy nagyon embertelen politika megvalósulását

szolgálhatja".

Veres András kérdésre válaszolva kijelentését úgy magyarázta: "a szeretetszolgálatot egyfajta politikai irányzathoz szándékozzák egyesek kötni". A püspök hozzátette, hogy "Dél-Amerika az egyik ilyen terület".

Ugyancsak provokatívnak nevezte azt a részt, amely arról szól: az egyház nem tudja, nem is akarja felvállalni az igazságosabb struktúra felépítését, hiszen ez a politika feladata.

A pápa újra megerősíti, hogy egyházi személyeknek nem, de a laikusoknak, az elkötelezett keresztényeknek igenis részt kell venniük a politika formálásában, a társadalom átalakításában - hangsúlyozta.

Veres András kiemelten szólt arról is, hogy XVI. Benedek pápa az enciklikában az egyházi szervezetek összefogását sürgeti más egyházak és a civil szféra szervezeteivel.

Diós István, a dokumentum fordítója azt mondta, hogy a katolikus

egyházfő a körlevelet illetően "körülbelül onnan indul, ahol az előd befejezte"; Szent János apostoltól, akinek a stílusában és nyelvén II. János Pál utolsó két enciklikája megszólalt.

A különbségeket sorolva kiemelte, hogy II. János Pál enciklikáihoz a Szent Tamás-i skolasztika, míg XVI. Benedek pápáéhoz a Szent Ágoston-i teológia adja a hátteret. Eltérésként említette azt is, hogy a mostani enciklikában szinte nincs is lábjegyzet; "a professzor megdolgoztatja a hallgatóit".

Farkas Olivér, a Szent István Társulat igazgatója közölte, hogy az enciklikát egyelőre ötezer példányban jelentették meg, ez a mennyiség azonban a jelzések szerint már a jövő keddre elfogyhat. Mint hozzátette, ilyen gyors utánnyomásra a kiadó történetében még nem volt példa.

Hangsúlyozta, hogy a kiadványt nem csak katolikus könyvesboltokban lehet megvásárolni, azt a teljes magyarországi terjesztő hálózatnak felajánlották.

Szerdahelyi Csongor, az MKPK sajtóirodájának a vezetője elmondta, hogy Erdő Péter bíboros a meghirdetett programmal ellentétben más irányú elfoglaltsága miatt nem lehetett jelen a pénteki sajtótájékoztatón.

MTI - fideszfrakcio.hu