Az FBI-nál még mindig ritkaság az arabul beszélő ügynök

A legfontosabb amerikai országos bűnüldöző szervezet, a Szövetségi Nyomozó Iroda (FBI) még öt évvel az arab terroristák támadása után is csak néhány arabul beszélő ügynököt tudott toborozni, "alig akad" soraiban ilyen munkatárs - írta a The Washington Post szerdán.

Dátum: 2006-10-11 17:22:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=65439
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-05 00:46:52.260611, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

A nyomozó iroda 12 ezer ügynökéből mindössze 33-an beszélnek arabul, de egyikük sem azon az osztályon dolgozik, amelyik a nemzetközi terrorizmus elleni ügyeket irányítja. Az ügynökségnél talán 120-an vannak, akik legalább néhány szót tudnak ezen a nyelven. A lap szerint nemcsak az FBI-nak, hanem a külföldi felderítéssel foglalkozó legismertebb szervezetnek, a Központi Hírszerző Ügynökségnek (CIA) is komoly gondjai vannak azzal, hogy arab, urdu vagy fárszi nyelven értő ügynököket szervezzen be. Jóllehet mindkét hatóság első számú feladata, hogy a Közel-Keleten vagy Dél-Ázsiában működő terrorista csoportokkal felvegye a harcot. A lap értesülése szerint az FBI két Nemzetközi Terrorista Tevékenységek Osztálya (ITOS) közül egyiken sem követelmény az arab nyelv ismerete. Az ITOS I és II osztályon csak négyen, azok is csak alapszinten ismerik az arab nyelvet.

Az FBI vezetői ehelyett szakfordítókat alkalmaznak, és nem csak a hivatalokban, még "terepen" működő ügynökeik kapcsán is az az álláspont, hogy azok 24 órán belül a világon bárhol igénybe vehetnek hivatásos arab fordítót vagy tolmácsot. Mint Margaret Gulotta, az FBI nyelvi részlegének vezetője elmondta, a fordítók száma viszont 2001. szeptember 11. után csaknem négyszeresére nőtt: az azelőtti 70 helyett ma már 269 arab fordítót alkalmaznak. Daniel Byman, a washingtoni Georgetown Egyetem biztonságpolitikát oktató professzora szerint súlyos következményekkel jár, hogy az FBI képtelen arabul értő ügynököket alkalmazni. Nemcsak az amerikai emigráns csoportokkal nehezül meg a kapcsolattartás, hanem komoly akadályokba ütközik a szélsőséges csoportokról szóló értesülések megszerzése.

A nyelvi részleg vezetője elmondta: kimondottan nehéz arab ügynökök beszervezése. A 12 ezer fős ügynöki állományból 1400 tud munkanyelvként használni valamilyen idegen nyelvet. Csaknem 900-an beszélnek spanyolul, de többen értenek oroszul, vietnámiul, japánul, továbbá koreai, mandarin és kantoni nyelven. Mint a The Washington Post megjegyezte: ahhoz, hogy valaki FBI-ügynök lehessen, korántsem elég a nyelvtudás. Csak olyan amerikai állampolgárok csatlakozhatnak a szervezethez, akiknek teljesen "tiszta a hátterük", és lehetőleg nincsenek külföldi rokonaik, ismerőseik. Byman professzor szerint ennek épp az ellenkezőjére, olyan emberek munkájára volna szükség, akik élő kapcsolatokat ápolnak külföldiekkel.

MTI - fidesz.hu