A kis herceg khmer nyelven

A kis herceg immár khmer nyelven is beszél és álmodozik: Antoine de Saint-Exupéry filozófikus meséje az első szépirodalmi mű, amelyet 1975 óta a kambodzsai nép nyelvére lefordítottak. A francia író-pilóta 1943-ban megjelent kisregénye már eddig is a világ "legfordítottabb" irodalmi műve volt: 136 nyelvre, illetve dialektusra fordították le, 50 millió példányban adták ki.

Dátum: 2003-02-16 12:11:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=7725
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 18:04:31.307661, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

A khmer nyelvű fordítást a phnompeni királyi egyetem francia tanszékének diákjai készítették és a Sipar francia civil szervezet gondozta a kiadást.

A Pol Pot vezette "vörös khmerek" 1975-ös hatalomra jutásuk után gyakorlatilag kiirtották a kambodzsai értelmiséget. Az országban ma is 62,9ű-os az analfabetizmus és nagyon szegény maradt a könyvkiadás. "A Kis Herceg kitűnő mű arra, hogy fejlesszük az olvasást az országban" - mondta az AFP-nek Béatrice Montariol, a Sipar koordinátora. A szervezet 1991 óta működik Kambodzsában, azóta 67 könyvtárat hoztak létre és féltucatnyi oktató könyvet adtak ki.

Saint-Éxupéry könyvét 3000 példányban adják ki, darabja 1,6 dollár lesz. Az író jogutódai ugyanis jelképes összeget kérnek csupán a mű sokszorosításáért. A megjelenésre Kambodzsába érkezett Olivier dÍAgay, Saint-Éxupéry unokaöccse. "Fontosnak tűnt számunkra, hogy a lehető legszélesebb körben terjesszük ezt a könyvet egy olyan országban, ahol nagyon sokat kell még tenni, különösen a gyerekekért" - hangsúlyozta Béatrice Montariol.

Az elmúlt években khmer nyelvre fordított könyvek elsősorban tanúvallomások voltak, mint Anna Frank Naplója, vagy Lung Ung, a vörös khmerek mészárlásának túlélője, aki angolul írta meg visszaemlékezéseit Először apámat ölték meg címmel.

MTI - fidesz.hu