Rómeó és Júlia - bemutató Pécsett

Több mint egy évtized után ismét műsorra tűzte Shakespeare: Rómeó és Júlia című tragédiáját a Pécsi Nemzeti Színház; a darab bemutatóját szombaton tartják a baranyai megyeszékhelyen.

Dátum: 2003-03-14 17:24:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=8283
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 18:07:24.926285, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

Nádasdy Ádám műfordítása az 1978-as oxfordi Rómeó és Júlia kiadás alapján készült. Balikó Tamás, a darab rendezője elmondta, a modern fordításban megmaradtak az Arany Jánostól ismert "sláger" szövegrészletek.

Szavai szerint a darab továbbra is követi a jambikus előadásmódot, de eltér attól a 100-150 éves hagyománytól, amely egyfajta patetikus szavalásra kényszerítette a színészeket. A szöveg közérthetőbb lett, és a színre állításban is találnak új megoldásokat és meglepetéseket a nézők, noha megőrizték a klasszikus, kosztümös jelleget - tette hozzá.

A darabot április végéig 11 alkalommal adják elő kőszínházban, nyáron pedig a Pécsi Szabadtéri Játékok keretében, a tettyei romok között láthatja majd a közönség.

MTI - fidesz.hu