Senki nem vállalja fel Medgyessy stílusát

Tovább gyűrűzik a tolmács-ügy, az Index internetes hírportál mai írása szerint sem Medgyessy tolmácsa, sem a Nemzeti Fejlesztési Terv és EU Támogatások Hivatala (sic!) nem vállalja a magyartalan, hibás és pontatlan szövegek szerzőségét.

Dátum: 2003-05-14 15:36:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=10462
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 18:19:34.898006, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

Egyszer ezt mondják, máskor azt mondják

A Hivatal korábban azt állította: a szöveget angolból magyarra is fordítani kellett. Mára már jobban felfrissítették emlékezetüket: a fordító irodának nem az egész szöveget, hanem csak egy részt kellett angolból átültetnie, állítják.

Medgyessy tolmácsa szerint semmi közük ahhoz a hibás szöveghez, ami a Miniszterlnöki Hivatal honlapjáról elérhető. Állítása szerint igazolni tudja, hogy nem volt feladata a magyar fordítás elkészítése (meglepő, hogy amikor a szocialista kormány tagjai egy hónapja ennek ellenkezőjét állították, Medgyessy tolmácsa még nem ellenkezett).

Baráth Etele vezetése alatt álló hivatal egyik munkatársa az Index kérdésére azt mondta: a magyarul illetve az angolul készült eredeti szövegrészek aránya már nehezen meghatározható. A hivatal azonban továbbra is fenntartotta azt az állítást, hogy a honlapon olvasható magyar változat jelentős hányada fordítás.

Bereczky Tamás, a tolmács az Indexnek kifogásolta, hogy a százmilliós megbízással kapcsolatban hivatalosan senki sem beszélt arról, hogy csupán keretösszegről van szó. A tolmács (mintha előre nem tudta volna, milyen munkát pályázott meg) hangsúlyozta, hogy az elmúlt hónapokban több verzióban elkészült, majd csak később véglegesített szövegek angol, német, francia változatainak gyors előállítása érdekében 20 munkatársat foglalkoztatott, és jelentős infrastrukturális beruházásokat hajtott végre. Az Index kérdésére a MeH-ben is elismerték, hogy a cég számlájára eddig csupán az idei keret töredékét utalták át.