Új vatikáni szótár

A napokban új-latin szótárat jelentetett meg a vatikáni könyvkiadó. A Lexicon Recentis Latinitatis című kötet 728 oldalon 23 000 kifejezést sorol fel, s így lehetővé teszi Caesar és Cicero nyelvének alkalmazását a XXI. század fogalmaira is.

Dátum: 2003-05-15 11:53:00, eredeti URL: http://archiv.fidesz.hu/index.php?Cikk=10493
KCMDB-be feltöltve: 2024-05-04 18:19:44.131914, Feltöltő: fidesz_hu_scraper_v2

A számos új szóképzés között olyanok is találhatók, mint escariorum lavator (mosógép), capsellarum magnetoscopicarum theca (videótéka), vagy pastillum botello fartum (hotdog). A többnyire klasszikus latin gyökerekből alkotott fogalmak mellett a kötetben görög eredetű szóképzések is találhatók, mint például a xenophobus (idegengyűlölet). A szicíliai eredetű maffia szót, mint lefordíthatatlant egy az egyben átvették az új-latin nyelvbe, míg a Nápolyban honos Camorra az új szótárba mint neapolitanorum latronum grex került be. A napokban megjelent Lexicon egy kötetben foglalja össze az 1982-es és az 1997-es hasonló kiadványokat, amelyek már évek óta elfogytak. Akárcsak a két előbbit, úgy a legújabb kiadványt is olasz-latin szótárként szerkesztették, és abba egyes fogalmakat átvettek az angol, a francia és a német nyelvből. Az új kötet kiadója a VI. Pál pápa által 1976-ban létrehozott vatikáni székhelyű "Latinitas" Alapítvány. A Lexicon Recentis Latinitatis ára 100 euró - jelentette az APA

MTI - fidesz.hu