| 20.58 | 23.38 | 00:00:20.58 | SPEAKER_00: Köszönöm szépen! | subtitle_1_end |
| 37.32 | 38.86 | 00:00:37.32 | SPEAKER_01: Köszönöm szépen! | subtitle_2_end |
| 40.1 | 42.04 | 00:00:40.10 | SPEAKER_01: A Karalábé! | subtitle_3_end |
| 44.8 | 46.54 | 00:00:44.80 | SPEAKER_01: Miért, de miért? | subtitle_4_end |
| 46.64 | 50.2 | 00:00:46.64 | SPEAKER_01: Sikungott Matild Kanéni a karikagyűrűjét védelmezve. | subtitle_5_end |
| 50.82 | 56.04 | 00:00:50.82 | SPEAKER_01: Hogy befejezzük és visszafordíthatatlanná tegyük azt a jóléti, szociális, | subtitle_6_end |
| 56.16 | 59.46 | 00:00:56.16 | SPEAKER_01: demokratikus és újmodernizációs fordulatot, | subtitle_7_end |
| 59.46 | 63.74 | 00:00:59.46 | SPEAKER_01: amelyre a választók 2002-ben felhatalmazást adtak. | subtitle_8_end |
| 63.98 | 68.84 | 00:01:03.98 | SPEAKER_01: Kiáltotta zsebesferkő és végre leszibálta a jeggyűrűt. | subtitle_9_end |
| 69.62 | 72.4 | 00:01:09.62 | SPEAKER_01: Járjon karataton folyamra, mama! | subtitle_10_end |
| 72.76 | 74.82 | 00:01:12.76 | SPEAKER_01: Javasolta enyves firkó. | subtitle_11_end |
| 76.04 | 78.04 | 00:01:16.04 | SPEAKER_01: Miért, de miért? | subtitle_12_end |
| 78.52 | 79.94 | 00:01:18.52 | SPEAKER_01: Sírta Matild Kanéni. | subtitle_13_end |
| 79.94 | 84.26 | 00:01:19.94 | SPEAKER_01: Hogy összekapcsolja a versenyképességet az esélyteremtéssel. | subtitle_14_end |
| 84.44 | 86.42 | 00:01:24.44 | SPEAKER_01: Okitott a falazó firke. | subtitle_15_end |
| 88.18 | 92.78 | 00:01:28.18 | SPEAKER_01: Matild Kanéni tovább zokogott és csókolgatta a gyűrű, kipirult helyét. | subtitle_16_end |
| 92.94 | 94.92 | 00:01:32.94 | SPEAKER_01: De én magukra szavaztam! | subtitle_17_end |
| 95.14 | 96.18 | 00:01:35.14 | SPEAKER_01: Ó, palikám! | subtitle_18_end |
| 96.36 | 97.7 | 00:01:36.36 | SPEAKER_01: Édes palikám! | subtitle_19_end |
| 97.7 | 102.98 | 00:01:37.70 | SPEAKER_01: Palikám a felelőtlenül rohangáló felhők mögül figyelte az eseményeket, | subtitle_20_end |
| 103.5 | 105.62 | 00:01:43.50 | SPEAKER_01: ahonnan nem avatkozhatott közben. | subtitle_21_end |
| 106.06 | 109.88 | 00:01:46.06 | SPEAKER_01: Firkéjék így lazán beugrottak a kocsijukba, és uzsdj! | subtitle_22_end |
| 110.7 | 112.98 | 00:01:50.70 | SPEAKER_01: Enyves firkó vezetett. | subtitle_23_end |
| 113.38 | 116.7 | 00:01:53.38 | SPEAKER_01: Közben gyöngyiden cirogatta firkekezét. | subtitle_24_end |
| 117.56 | 119.83 | 00:01:57.56 | SPEAKER_01: Amikor csak udvoroltunk egymásnak, | subtitle_25_end |
| 120.56 | 126.52 | 00:02:00.56 | SPEAKER_01: akkor a fasiszta elnyomás idején csak kézisebbáltós autóm volt. | subtitle_26_end |
| 127.18 | 129.34 | 00:02:07.18 | SPEAKER_01: Balkezemmel fogtam a kormányt, | subtitle_27_end |
| 129.56 | 131.09 | 00:02:09.56 | SPEAKER_01: jobbkezemmel meg a kezét, | subtitle_28_end |
| 131.42 | 135.16 | 00:02:11.42 | SPEAKER_01: de mindig el kellett engednem, hogy sebességet váltsak. | subtitle_29_end |
| 135.4 | 136.62 | 00:02:15.40 | SPEAKER_01: Akkor azt mondtam neki, | subtitle_30_end |
| 137.04 | 140.4 | 00:02:17.04 | SPEAKER_01: hogy a következő autóm automata lesz, | subtitle_31_end |
| 140.64 | 142.9 | 00:02:20.64 | SPEAKER_01: hogy ne kelljen elengednem a kezét. | subtitle_32_end |
| 142.9 | 147.32 | 00:02:22.90 | SPEAKER_01: Milyen igazad van, tűnődött zsebes ferkő. | subtitle_33_end |
| 147.66 | 148.98 | 00:02:27.66 | SPEAKER_01: Így is történt. | subtitle_34_end |
| 149.24 | 152.34 | 00:02:29.24 | SPEAKER_01: A következő automata sebváltós lett, | subtitle_35_end |
| 152.52 | 154.3 | 00:02:32.52 | SPEAKER_01: és azóta csak azt szeretem. | subtitle_36_end |
| 155.06 | 158.38 | 00:02:35.06 | SPEAKER_01: Én is, de nekem a zsebváltós is tetszik. | subtitle_37_end |
| 159.92 | 161.16 | 00:02:39.92 | SPEAKER_01: Kacagtak mind. | subtitle_38_end |
| 161.8 | 164.5 | 00:02:41.80 | SPEAKER_01: Gyönyörű, új pár vagytok. | subtitle_39_end |
| 164.74 | 166.04 | 00:02:44.74 | SPEAKER_01: Firke elpirult. | subtitle_40_end |
| 166.56 | 170.52 | 00:02:46.56 | SPEAKER_01: Számunkra a versenyképesség lényege, az egyének, | subtitle_41_end |
| 170.8 | 174.58 | 00:02:50.80 | SPEAKER_01: a közösségek és az ország esélyeinek növelése. | subtitle_42_end |
| 175.1 | 177.72 | 00:02:55.10 | SPEAKER_01: Bizony-bizony bólogatott zsebes ferkő. | subtitle_43_end |
| 178.14 | 181.22 | 00:02:58.14 | SPEAKER_01: Enyves Firko ügyesen bevette a kanyart, | subtitle_44_end |
| 181.36 | 185.8 | 00:03:01.36 | SPEAKER_01: akár jó nép az új igazságosság, bátorság reform dumát. | subtitle_45_end |
| 185.8 | 190.56 | 00:03:05.80 | SPEAKER_01: Legyen egyensúlyban a versenyképesség és a szolidaritás. | subtitle_46_end |
| 191.06 | 192.24 | 00:03:11.06 | SPEAKER_01: Hogyan, hogyan, nem? | subtitle_47_end |
| 192.6 | 198.32 | 00:03:12.60 | SPEAKER_01: Ezen közben Matiltka néni talált egy pompás, zöld karalábét. | subtitle_48_end |
| 198.46 | 203.66 | 00:03:18.46 | SPEAKER_01: A régi, nem fásodó fajtából, frisset, egészségeset, | subtitle_49_end |
| 203.76 | 205.5 | 00:03:23.76 | SPEAKER_01: és nem lehet elégszer mondani, | subtitle_50_end |
| 205.64 | 209.4 | 00:03:25.64 | SPEAKER_01: talán még palikám öklénél is terjedelmesebbet. | subtitle_51_end |
| 209.4 | 213.5 | 00:03:29.40 | SPEAKER_01: Azonnal elképzelt belőle legalább két napra való levest, | subtitle_52_end |
| 213.74 | 217.62 | 00:03:33.74 | SPEAKER_01: sőt egy kis főzeléket is kaporral, tejföllel habarva, | subtitle_53_end |
| 217.78 | 221.86 | 00:03:37.78 | SPEAKER_01: vagy ha tejfölt nem sikerül szerezni, kevéske hígrántással. | subtitle_54_end |
| 222.72 | 228.6 | 00:03:42.72 | SPEAKER_01: Földúsult reménykedése meglehetősen sok gondot okozott bankű farkőnek, | subtitle_55_end |
| 228.94 | 234.36 | 00:03:48.94 | SPEAKER_01: aki az új tudás alapú társadalom személyesen megélendő kiszélesítése végett, | subtitle_56_end |
| 234.6 | 237.54 | 00:03:54.60 | SPEAKER_01: meg akart ismerkedni karalábéval. | subtitle_57_end |
| 238.9 | 242.78 | 00:03:58.90 | SPEAKER_01: Osztozunk az antikvitásra, a zsidó-keresztény hagyományokra, | subtitle_58_end |
| 242.92 | 247.5 | 00:04:02.92 | SPEAKER_01: a felvilágosodásra és a polgárosodásra épülő új Európa sorsában. | subtitle_59_end |
| 247.88 | 249.48 | 00:04:07.88 | SPEAKER_01: A karalábémon nem! | subtitle_60_end |
| 250.93 | 254.16 | 00:04:10.93 | SPEAKER_01: Érzd meg, mami, hogy nincs visszafelé út. | subtitle_61_end |
| 254.34 | 257.68 | 00:04:14.34 | SPEAKER_01: Megsebzett történelmünk nem régi célok követését, | subtitle_62_end |
| 257.76 | 260.86 | 00:04:17.76 | SPEAKER_01: hanem új tanulságok megértését indokolja. | subtitle_63_end |
| 261.47 | 267.52 | 00:04:21.47 | SPEAKER_01: A járókelők elspricceltek a környékről javuló személyes és családi esélyeiknek. | subtitle_64_end |
| 267.54 | 268.12 | 00:04:27.54 | SPEAKER_01: Mentén. | subtitle_65_end |
| 268.6 | 268.98 | 00:04:28.60 | SPEAKER_01: Nem! | subtitle_66_end |
| 269.42 | 270.66 | 00:04:29.42 | SPEAKER_01: A karalábémat nem! | subtitle_67_end |
| 271.7 | 273.24 | 00:04:31.70 | SPEAKER_01: Ellenzi a reformot? | subtitle_68_end |
| 273.52 | 276.54 | 00:04:33.52 | SPEAKER_01: Isten őriz, de a karalábét is szeretném! | subtitle_69_end |
| 276.88 | 279.28 | 00:04:36.88 | SPEAKER_01: Na mama, engedje már meg, | subtitle_70_end |
| 279.34 | 284.6 | 00:04:39.34 | SPEAKER_01: hogy befejezzük és visszafordíthatatlannál tegyük azt az új jóléti, szociális, | subtitle_71_end |
| 284.68 | 286.94 | 00:04:44.68 | SPEAKER_01: demokratikus és modernizációs fordulatot, | subtitle_72_end |
| 287.12 | 290.58 | 00:04:47.12 | SPEAKER_01: amelyre a választók 2002-ben felhatalmazást adtak. | subtitle_73_end |
| 290.58 | 292.92 | 00:04:50.58 | SPEAKER_00: Hányszor mondjam, hogy én magukra | subtitle_74_end |
| 292.92 | 293.66 | 00:04:52.92 | SPEAKER_01: szavaztam? | subtitle_75_end |
| 293.9 | 296.16 | 00:04:53.90 | SPEAKER_01: Akkor meg minek okvetetlenkedik? | subtitle_76_end |
| 296.44 | 299.12 | 00:04:56.44 | SPEAKER_01: Semmi egyéb, nem történik csak, amit akart. | subtitle_77_end |
| 299.3 | 301.14 | 00:04:59.30 | SPEAKER_01: A karalábémat akarom! | subtitle_78_end |
| 301.88 | 304.62 | 00:05:01.88 | SPEAKER_01: Bankű farkő szatyrot vett elő, | subtitle_79_end |
| 304.82 | 306.86 | 00:05:04.82 | SPEAKER_01: s beletette a zsákmányát. | subtitle_80_end |
| 307.06 | 307.8 | 00:05:07.06 | SPEAKER_01: Késő. | subtitle_81_end |
| 308.86 | 312.28 | 00:05:08.86 | SPEAKER_01: Megígérték, mi karalábét sohasem ígértünk. | subtitle_82_end |
| 313.1 | 314.26 | 00:05:13.10 | SPEAKER_01: Hát most mi lesz? | subtitle_83_end |
| 314.42 | 315.76 | 00:05:14.42 | SPEAKER_01: Kuss lesz, mamikán! | subtitle_84_end |
| 316.46 | 321.8 | 00:05:16.46 | SPEAKER_01: Magának négy évig kuss én esetleg tiltakozhatnék, | subtitle_85_end |
| 322.48 | 325.96 | 00:05:22.48 | SPEAKER_01: ha ellenem szavaztam volna, s ha akarnék, | subtitle_86_end |
| 326.06 | 327.88 | 00:05:26.06 | SPEAKER_01: de pillanatnyilag nem akarok. | subtitle_87_end |
| 328.08 | 329.32 | 00:05:28.08 | SPEAKER_00: Ó, palikám! | subtitle_88_end |
| 329.62 | 330.96 | 00:05:29.62 | SPEAKER_01: Édes palikám! | subtitle_89_end |
| 331.06 | 332.52 | 00:05:31.06 | SPEAKER_01: Mit fogok én holnap enni? | subtitle_90_end |
| 333.1 | 334.76 | 00:05:33.10 | SPEAKER_01: Mit számít, mamikám? | subtitle_91_end |
| 334.76 | 339.06 | 00:05:34.76 | SPEAKER_01: Az öreg asszony meglátott egy leszakadt karalábélevelet a földön, | subtitle_92_end |
| 339.22 | 342.54 | 00:05:39.22 | SPEAKER_01: Bankű farkő lehajolt és lovagiasan átnyújtotta neki. | subtitle_93_end |
| 342.78 | 345.12 | 00:05:42.78 | SPEAKER_01: Némi sóval, éppen csak megfőzve, | subtitle_94_end |
| 345.46 | 347.2 | 00:05:45.46 | SPEAKER_01: maga az új egészség. | subtitle_95_end |
| 347.78 | 351.94 | 00:05:47.78 | SPEAKER_01: Én főzeléket akartam, Matiltka néni elsírta magát, | subtitle_96_end |
| 352.04 | 355.06 | 00:05:52.04 | SPEAKER_01: és megtörölte szemét a karalábélevéllel. | subtitle_97_end |
| 355.72 | 359.44 | 00:05:55.72 | SPEAKER_01: Bankű farkő barátságosan hátba vágta. | subtitle_98_end |
| 359.44 | 366.64 | 00:05:59.44 | SPEAKER_01: Az a legrosszabb, amikor az ember rákészül, már beleéli magát, már érzi, | subtitle_99_end |
| 366.72 | 368.76 | 00:06:06.72 | SPEAKER_01: hogy beleharap a marcipánba, | subtitle_100_end |
| 369.0 | 372.8 | 00:06:09.00 | SPEAKER_01: és akkor azt mondják neki a benzinkútnál, hogy nincs. | subtitle_101_end |
| 374.0 | 376.92 | 00:06:14.00 | SPEAKER_01: Ilyenkor nincs más, mint visszajülni a kocsiba, | subtitle_102_end |
| 377.06 | 379.59 | 00:06:17.06 | SPEAKER_01: és ráfanyalódni arra a száraz szendvicsre, | subtitle_103_end |
| 379.59 | 383.03 | 00:06:19.59 | SPEAKER_01: amit minden reggel beteszünk az autóba, | subtitle_104_end |
| 383.19 | 387.11 | 00:06:23.19 | SPEAKER_01: és időnként okosan ott felejtjük. | subtitle_105_end |