| 23.16 | 27.78 | 00:00:23.16 | SPEAKER_00: Kedves ünneplő honfitársaim, kedves barátaim! | subtitle_1_end |
| 27.78 | 35.14 | 00:00:27.78 | SPEAKER_00: Nagy szeretettel köszöntöm mindnyi adjatokat ezen a csodálatos ünnepnapon. | subtitle_2_end |
| 35.6 | 38.22 | 00:00:35.60 | SPEAKER_00: Nagy megtiszteltetés számomra, | subtitle_3_end |
| 38.48 | 41.28 | 00:00:38.48 | SPEAKER_00: hogy a magyar történelem egyik legszebb | subtitle_4_end |
| 41.28 | 47.7 | 00:00:41.28 | SPEAKER_00: és legnagyobb ünnepén olimpiai társaim nevében szólhatok önökhöz. | subtitle_5_end |
| 47.7 | 52.52 | 00:00:47.70 | SPEAKER_00: Minden sportoló azért megy az olimpiára, hogy győző. | subtitle_6_end |
| 52.76 | 57.68 | 00:00:52.76 | SPEAKER_00: Azért megy, hogy gyorsabban fusson, magasabban ugorjon, | subtitle_7_end |
| 58.24 | 60.94 | 00:00:58.24 | SPEAKER_00: erősebb és okosabb legyen a vízben. | subtitle_8_end |
| 60.94 | 70.32 | 00:01:00.94 | SPEAKER_00: 1956-ban mi is természetesen ezzel a nekibuzdulással utaztunk ki a Melbournei olimpiára. | subtitle_9_end |
| 70.94 | 72.86 | 00:01:10.94 | SPEAKER_00: Akkor még nem sejtettük, | subtitle_10_end |
| 73.14 | 78.94 | 00:01:13.14 | SPEAKER_00: hogy ez lesz valamennyiünk életének legemlékezettebb megvérthetésre. | subtitle_11_end |
| 78.94 | 84.94 | 00:01:18.94 | SPEAKER_00: Nem tudtuk, hogy ez a megvérthetés valami máshol, | subtitle_12_end |
| 85.42 | 86.82 | 00:01:25.42 | SPEAKER_00: többről is fog szólni. | subtitle_13_end |
| 87.08 | 95.72 | 00:01:27.08 | SPEAKER_00: Nem sejtettük, hogy az ottani győzelem az igazság tétel jelképévé növi ki magát. | subtitle_14_end |
| 96.88 | 102.4 | 00:01:36.88 | SPEAKER_00: A szovjet tankok kivonulása után a csapat tíz napra Prágába utazott, | subtitle_15_end |
| 102.4 | 106.18 | 00:01:42.40 | SPEAKER_00: egzőtáborozni medence és víz nélkül. | subtitle_16_end |
| 106.26 | 109.78 | 00:01:46.26 | SPEAKER_00: Képzeljék el a vízilabdásokat víznélkül. | subtitle_17_end |
| 110.12 | 114.1 | 00:01:50.12 | SPEAKER_00: Majd később onnan indultunk Ausztráliába. | subtitle_18_end |
| 114.68 | 117.7 | 00:01:54.68 | SPEAKER_00: Ott tudtuk meg azt a rettenetes hírt, | subtitle_19_end |
| 117.86 | 120.78 | 00:01:57.86 | SPEAKER_00: hogy a szovjet hadsereg visszajött | subtitle_20_end |
| 120.98 | 127.68 | 00:02:00.98 | SPEAKER_00: és kíméletlen eszközökkel vérbe folytotta ezt a csodálatos forradalmat. | subtitle_21_end |
| 127.68 | 132.86 | 00:02:07.68 | SPEAKER_00: Ilyen körülmények között kellett sportolóként helytálnunk, | subtitle_22_end |
| 133.72 | 137.42 | 00:02:13.72 | SPEAKER_00: mit sem tudva hozzátartozóinkról, | subtitle_23_end |
| 137.56 | 139.38 | 00:02:17.56 | SPEAKER_00: és azzal az érzéssel, | subtitle_24_end |
| 139.46 | 142.86 | 00:02:19.46 | SPEAKER_00: hogy nekünk is közöttük lenne talán a helyünk. | subtitle_25_end |
| 144.12 | 147.48 | 00:02:24.12 | SPEAKER_00: Az olimpián adatott meg a lehetőség, | subtitle_26_end |
| 147.66 | 155.12 | 00:02:27.66 | SPEAKER_00: hogy egyik legnagyobb ellenfelünkkel a szovjet vízilabda válogatottan játszottunk az elődöntőt, | subtitle_27_end |
| 155.12 | 156.64 | 00:02:35.12 | SPEAKER_00: és bár tudtuk, | subtitle_28_end |
| 157.06 | 159.66 | 00:02:37.06 | SPEAKER_00: hogy ez sport és nem háború, | subtitle_29_end |
| 160.2 | 166.68 | 00:02:40.20 | SPEAKER_00: de mégis ez volt az egyetlen lehetőség, hogy megmutassuk, milyen az, | subtitle_30_end |
| 166.92 | 175.4 | 00:02:46.92 | SPEAKER_00: amikor egyenlő és azonos feltételek mellett 7-7 ember játszik egymás ellen, | subtitle_31_end |
| 175.6 | 181.24 | 00:02:55.60 | SPEAKER_00: nem 2000 tank a szerencsétlen magyar fiatalság ellen. | subtitle_32_end |
| 182.34 | 186.54 | 00:03:02.34 | SPEAKER_00: Külön előtt adott, hogy esetleges győzelmünkkel, | subtitle_33_end |
| 186.96 | 192.24 | 00:03:06.96 | SPEAKER_00: támaszt és gyógyírt nyújthatunk az otthon harcoló forradalmároknak. | subtitle_34_end |
| 193.24 | 198.04 | 00:03:13.24 | SPEAKER_00: Éreztük, hogy a ránk szakadt annak a felelősségenek a súlya, | subtitle_35_end |
| 198.76 | 201.68 | 00:03:18.76 | SPEAKER_00: hogy nekünk méltóan kell helytálni, | subtitle_36_end |
| 201.94 | 204.56 | 00:03:21.94 | SPEAKER_00: hogy ott és akkor mi nem veszíthetünk. | subtitle_37_end |
| 204.56 | 211.84 | 00:03:24.56 | SPEAKER_00: Az olimpia becsületbeli és szent ügyé vált ebben a pillanatban. | subtitle_38_end |
| 212.82 | 215.66 | 00:03:32.82 | SPEAKER_00: Elhittük, hogy ha győzni tudunk, | subtitle_39_end |
| 216.52 | 222.16 | 00:03:36.52 | SPEAKER_00: akkor még nincs minden veszve, akkor egyszer, még otthon is, | subtitle_40_end |
| 223.06 | 225.88 | 00:03:43.06 | SPEAKER_00: visszanyerheti a magyar nép a szabadságát. | subtitle_41_end |
| 239.32 | 241.42 | 00:03:59.32 | SPEAKER_00: Tisztelt barátaim! | subtitle_42_end |
| 241.42 | 244.08 | 00:04:01.42 | SPEAKER_00: Én szerencsés embernek tartom magam, | subtitle_43_end |
| 244.2 | 249.34 | 00:04:04.20 | SPEAKER_00: hogy hosszú pályafutásom során számtalan győzelemben volt részem, | subtitle_44_end |
| 249.56 | 251.54 | 00:04:09.56 | SPEAKER_00: de ez a mérkőzés, | subtitle_45_end |
| 251.72 | 260.4 | 00:04:11.72 | SPEAKER_00: melyet az utókkor az évszázad vízilabda mérkőzésének kiáltott ki, kiemelkedik ezek közül. | subtitle_46_end |
| 260.72 | 264.96 | 00:04:20.72 | SPEAKER_00: Nem csak a nagyarányú 4-0-as győzelem miatt, | subtitle_47_end |
| 264.96 | 270.3 | 00:04:24.96 | SPEAKER_00: hanem mert egy kis nép csapatának sikerült legyőzni | subtitle_48_end |
| 270.3 | 276.24 | 00:04:30.30 | SPEAKER_00: az országunkat elnyomó szovjet birodalom csapatát. | subtitle_49_end |
| 287.22 | 293.18 | 00:04:47.22 | SPEAKER_00: Számunkra egyértelmű volt, hogy becsülettel küzdeni jó dolog. | subtitle_50_end |
| 293.18 | 298.0 | 00:04:53.18 | SPEAKER_00: Becstelen eszközöket használni rossz dolog. | subtitle_51_end |
| 298.56 | 301.92 | 00:04:58.56 | SPEAKER_00: Győzelemre törekedni jó dolog. | subtitle_52_end |
| 302.6 | 306.86 | 00:05:02.60 | SPEAKER_00: Feladni, kisütülök lenni rossz dolog. | subtitle_53_end |
| 307.4 | 310.64 | 00:05:07.40 | SPEAKER_00: Igazságosan viláskodni helyes dolog. | subtitle_54_end |
| 311.46 | 317.62 | 00:05:11.46 | SPEAKER_00: Bármely okból csalni, és mint látjuk manapság hazudni, | subtitle_55_end |
| 317.82 | 319.94 | 00:05:17.82 | SPEAKER_00: helytelen és rossz dolog. | subtitle_56_end |
| 330.02 | 332.92 | 00:05:30.02 | SPEAKER_00: A szabálytalan szerelést, és tudták, tudtuk azt is, | subtitle_57_end |
| 333.04 | 338.36 | 00:05:33.04 | SPEAKER_00: hogy a sportban a dolgok erőbb vagy utóbb mindig a helyükkel kerülnek. | subtitle_58_end |
| 338.7 | 343.38 | 00:05:38.70 | SPEAKER_00: Legtökszor a pályán, ahol a bió azonnal ítéletet mond, | subtitle_59_end |
| 343.38 | 350.8 | 00:05:43.38 | SPEAKER_00: de mindenki észreveszi a lessen futó játékost, a szabálytalan szerelést, | subtitle_60_end |
| 351.04 | 353.68 | 00:05:51.04 | SPEAKER_00: vagy az övön aluli ütéseket. | subtitle_61_end |
| 354.92 | 356.6 | 00:05:54.92 | SPEAKER_00: De tudtuk azt is, | subtitle_62_end |
| 356.92 | 360.78 | 00:05:56.92 | SPEAKER_00: hogy az idő mindent előbb-utóbb felderít, | subtitle_63_end |
| 361.36 | 367.22 | 00:06:01.36 | SPEAKER_00: és egyszer majd megadja kinek-kinek azt, ami neki jár. | subtitle_64_end |
| 373.78 | 375.18 | 00:06:13.78 | SPEAKER_00: Jövési! | subtitle_65_end |
| 381.26 | 382.66 | 00:06:21.26 | SPEAKER_00: Jövés! | subtitle_66_end |
| 383.16 | 384.26 | 00:06:23.16 | SPEAKER_00: Jövés! | subtitle_67_end |
| 384.82 | 385.98 | 00:06:24.82 | SPEAKER_00: Jövés! | subtitle_68_end |
| 386.4 | 387.6 | 00:06:26.40 | SPEAKER_00: Jövés! | subtitle_69_end |
| 387.6 | 389.4 | 00:06:27.60 | SPEAKER_00: Förtönnek! | subtitle_70_end |
| 389.72 | 391.02 | 00:06:29.72 | SPEAKER_00: Förtönnek! | subtitle_71_end |
| 398.56 | 404.26 | 00:06:38.56 | SPEAKER_00: Egy régi mondás szerint az igazság az idő gyermeke. | subtitle_72_end |
| 404.62 | 409.6 | 00:06:44.62 | SPEAKER_00: És ez ma nagyon is aktuális. | subtitle_73_end |
| 409.6 | 418.46 | 00:06:49.60 | SPEAKER_00: Ma, amikor itt állok Önök előtt és lelkesen ünnepeljük együtt 1956-os győzelmünk 50. | subtitle_74_end |
| 419.04 | 422.3 | 00:06:59.04 | SPEAKER_00: évfordulóját, csak arra tudok gondolni, | subtitle_75_end |
| 422.48 | 428.88 | 00:07:02.48 | SPEAKER_00: hogy nem csupán érdemes hinni ezekben az örök abszolút értékekben, | subtitle_76_end |
| 429.1 | 431.9 | 00:07:09.10 | SPEAKER_00: de ki is kell tartani mellettük, | subtitle_77_end |
| 432.2 | 436.68 | 00:07:12.20 | SPEAKER_00: mert akkor a dolgok előbb-utóbb helyükre kerülnek. | subtitle_78_end |
| 436.68 | 440.96 | 00:07:16.68 | SPEAKER_00: Kedves honfitársaim, kedves barátaim! | subtitle_79_end |
| 441.22 | 450.24 | 00:07:21.22 | SPEAKER_00: Én Önöknek az 50 évvel ezelőtti Melbournei olimpikonok üzenetét hozok. | subtitle_80_end |
| 450.6 | 455.58 | 00:07:30.60 | SPEAKER_00: A győzelemhez áldozatos felkészülés, becsületes játék, | subtitle_81_end |
| 455.58 | 459.2 | 00:07:35.58 | SPEAKER_00: és ami talán legfontosabb, | subtitle_82_end |
| 459.36 | 462.34 | 00:07:39.36 | SPEAKER_00: hit és önbizalom kell. | subtitle_83_end |
| 463.04 | 466.98 | 00:07:43.04 | SPEAKER_00: Hinnünk kell magunkban, hinnünk kell társainkban, | subtitle_84_end |
| 467.32 | 470.48 | 00:07:47.32 | SPEAKER_00: és hinnünk kell a győzelemben. | subtitle_85_end |
| 471.18 | 475.24 | 00:07:51.18 | SPEAKER_00: Halljál Magyarország, halljál Magyarok, halljál Melvönt! | subtitle_86_end |
| 475.24 | 477.66 | 00:07:55.24 | SPEAKER_00: Köszönöm meg! | subtitle_87_end |
| 478.22 | 478.92 | 00:07:58.22 | SPEAKER_00: Születünk! | subtitle_88_end |
| 479.82 | 480.22 | 00:07:59.82 | SPEAKER_00: Köszönöm! | subtitle_89_end |
| 481.12 | 482.34 | 00:08:01.12 | SPEAKER_00: Köszönöm! | subtitle_90_end |