antonio_marc15.wmv
A kommunizmus a múltat, a jövőt a szabadság és Európa jelenti - mondta Antonio Tajani, az Európai Néppárt olasz alelnöke a Fidesz március 15-i ünnepi rendezvényén.
| 00:00:00.00 | SPEAKER_01: A TORONTOS KÖZÖN |
| 00:00:30.00 | SPEAKER_01: Rossi e verdi, |
| 00:00:31.64 | SPEAKER_00: piros-fehér-zöld színűeket |
| 00:00:35.00 | SPEAKER_01: azt |
| 00:00:35.66 | SPEAKER_00: jelenti, hogy otthon érezheti magát. |
| 00:01:02.42 | SPEAKER_01: A |
| 00:01:03.46 | SPEAKER_00: magyar nép és az olasz nép évtizedek keresztül közösen azért külzöttek, |
| 00:01:09.90 | SPEAKER_00: hogy kivívják szabadságát, a Habsburg-Uralom alól. |
| 00:01:20.10 | SPEAKER_01: A |
| 00:01:21.34 | SPEAKER_00: mi történelmünk testvérnépek közös történelme. |
| 00:01:32.58 | SPEAKER_01: Voi più di noi nel secolo passato avete |
| 00:01:39.40 | SPEAKER_01: sopportato la privazione della libertà. |
| 00:01:44.22 | SPEAKER_01: De |
| 00:01:45.30 | SPEAKER_00: önök, mi nálunk sokkal jobban el kellett, |
| 00:01:48.12 | SPEAKER_00: hogy viseljék az elmúlt évszázadban a szabadság hiányát. |
| 00:01:51.92 | SPEAKER_00: Ma |
| 00:01:53.40 | SPEAKER_01: decenni di dittatura comunista non hanno piegato la schiena |
| 00:01:59.04 | SPEAKER_00: degli ungheristi. |
| 00:02:00.80 | SPEAKER_00: De több évtizednyi kommunista diktatúra sem tudta megtörni a magyarok verekát. |
| 00:02:31.06 | SPEAKER_00: A második világ háború után mi olaszok és megértelemmel. |
| 00:02:35.52 | SPEAKER_00: Ezzelre megtörtük azt, hogy több ezer honfitársunkkal gyilkolták le Tito Marshall hadseregei. |
| 00:02:41.32 | SPEAKER_00: Ecco perché capiamo le vostre sofferencet. |
| 00:02:46.14 | SPEAKER_01: Ezért meg tudjuk érteni az önök szenvedését. |
| 00:02:57.02 | SPEAKER_00: Ma Olaszországban még mindig két kommunista párt van kormányhatalmon. |
| 00:03:11.44 | SPEAKER_00: de miháza akkor nyakökezténe is. |
| 00:03:33.72 | SPEAKER_00: És biztosak vagyunk benne, |
| 00:03:35.98 | SPEAKER_00: hogy az olaszokhoz hasonlóan a jövőben a magyaroknak sem baloldali kormánya lesz. |
| 00:03:52.04 | SPEAKER_01: A kommunizmus az a |
| 00:03:57.88 | SPEAKER_00: múltat jelenti. |
| 00:03:59.91 | SPEAKER_01: A |
| 00:04:00.34 | SPEAKER_00: jövőt a szabadság és a Európa jelenti. |
| 00:04:11.12 | SPEAKER_01: A italiani és a ungherézsére van a jövőben a |
| 00:04:17.86 | SPEAKER_00: jövőben. |
| 00:04:19.22 | SPEAKER_00: És olaszok és magyarok ismét találkozhatnak az Európai Unióban. |
| 00:04:34.36 | SPEAKER_01: De mi, mint jó |
| 00:04:35.80 | SPEAKER_00: olaszok és jó magyarok, |
| 00:04:37.52 | SPEAKER_01: akkor lehetünk csak, hogy jó európaiak is leszünk, európaiak. |
| 00:04:50.98 | SPEAKER_01: De nem szeretjük igazán európai hazánkat. |
| 00:05:03.26 | SPEAKER_01: Hogyha |
| 00:05:04.28 | SPEAKER_00: ezelőtt nem szerettük igazán Olaszországot, mint hazánkat, és hazánkat Magyarországot. |
| 00:05:24.43 | SPEAKER_00: Most szeretnék önöknek felolvasni egy üzenetet a magyar nép egyik nagybarátjától. |
| 00:05:31.09 | SPEAKER_00: Ez a messaggó de Silvio Berlusconi. |
| 00:05:44.13 | SPEAKER_01: Köszönöm szépen! |
| 00:05:46.13 | SPEAKER_01: Káro Viktor Orbán! |
| 00:05:48.75 | SPEAKER_01: Kedves barátaim, kedves Orbán Viktor! |
| 00:05:53.11 | SPEAKER_01: Avrei voluto essere con voi oggi per celebrare la vostra festa nazionale. |
| 00:06:09.87 | SPEAKER_00: Szerettem volna ma önökkel együtt ünnepelni nemzeti ünnepükön, |
| 00:06:14.65 | SPEAKER_00: de politikai és választási elfoglaltságai nem teszik lehetővé, |
| 00:06:19.43 | SPEAKER_00: hogy ezen a fontos évforduló jelen legyek. |
| 00:06:21.95 | SPEAKER_00: Nem volna, |
| 00:06:24.07 | SPEAKER_01: amikor kérdőjében, kérdőjében, kérdőjében, kérdőjében Fidesz, |
| 00:06:30.11 | SPEAKER_01: hogy megvagyog incelíteni, hogy a kérdőjében, |
| 00:06:36.33 | SPEAKER_01: a kérdőjében és a kérdőjében, hogy a kérdőjében, |
| 00:06:39.11 | SPEAKER_01: hogy a kérdőjében, a kérdőjében, ezt a miért, Viktor |
| 00:06:44.09 | SPEAKER_00: Orbán. |
| 00:06:44.77 | SPEAKER_00: Üzenet formájában viszont ezen történelmi megemlékezés |
| 00:06:49.59 | SPEAKER_00: alkalmával is mindenképpen tanulságot szeretnék tenni Önök előtt, |
| 00:06:53.59 | SPEAKER_00: kedves magyar barátaim, kedves fideszes barátaim, |
| 00:06:56.89 | SPEAKER_00: arról az őszinte tiszteletről és barátságról, |
| 00:07:00.17 | SPEAKER_00: amely a forca Itáliát, |
| 00:07:02.09 | SPEAKER_00: illetve személyesen engem is Önökhöz és Orbán Viktor barátomhoz köt. |
| 00:07:17.05 | SPEAKER_01: Libertá, amore, voglio queste due cose. |
| 00:07:22.75 | SPEAKER_01: Per l'amore sacrifico la vita, |
| 00:07:25.37 | SPEAKER_01: per la libertà sacrifico il mio amore. |
| 00:07:30.21 | SPEAKER_00: Szabadság, szerelem, e kettő kell nekem. |
| 00:07:34.97 | SPEAKER_00: Szerelmemért föláldozom az életet, szabadságért föláldozom szerelmemet. |
| 00:07:49.03 | SPEAKER_01: Con queste parole, il 15 marzo del 1848, |
| 00:07:55.87 | SPEAKER_01: il grande poeta Sándor Petofi, |
| 00:07:59.27 | SPEAKER_01: dai gradini del Museo di Budapest, |
| 00:08:02.47 | SPEAKER_01: died inicio alla rivolta antiasburgica, che oggi qui |
| 00:08:06.59 | SPEAKER_00: ricordiamo. |
| 00:08:07.51 | SPEAKER_00: Így vallott a nagyszerű költő Petőfi Sándor, aki aztán 1848. |
| 00:08:14.29 | SPEAKER_00: március 15-én a Nemzeti Dal szavaival indította útjára a |
| 00:08:19.03 | SPEAKER_00: Pesti Múzeum lépcsőjéről azt a Habsburg ellenes felkelést, |
| 00:08:23.13 | SPEAKER_00: amelyről ma megemlékezünk. |
| 00:08:34.23 | SPEAKER_00: 159 év telt el azóta, |
| 00:08:36.35 | SPEAKER_00: ez a felhívás mégis aktuálisabb, mint valaha. |
| 00:08:39.33 | SPEAKER_00: A |
| 00:08:40.73 | SPEAKER_01: stárja insegna, |
| 00:08:42.01 | SPEAKER_01: hogy a francesz-re a különböző a különböző a különböző a különböző politikai, a libertad és |
| 00:08:51.79 | SPEAKER_00: a despotizm. |
| 00:08:53.47 | SPEAKER_00: A történelem ugyanis arra tanít bennünket, |
| 00:08:57.09 | SPEAKER_00: hogy a francia forradalmat követően a nyugati világban két fő irány létezhet, |
| 00:09:03.27 | SPEAKER_00: a szabadság vagy az önkényuralom. |
| 00:09:05.62 | SPEAKER_00: A |
| 00:09:07.58 | SPEAKER_01: kommunizmus |
| 00:09:21.58 | SPEAKER_00: meghalt, legyőzte az élet. |
| 00:09:24.02 | SPEAKER_00: Ugyanakkor viszont tovább éreztetik hatásukat azok az ártalmak, |
| 00:09:28.64 | SPEAKER_00: amelyeket az emberiség ezen drámai kalandja az emberekben, |
| 00:09:33.10 | SPEAKER_00: a lelkekben és a civil társadalomban. |
| 00:09:37.20 | SPEAKER_01: L'idea del dominio politico della società, |
| 00:09:40.50 | SPEAKER_01: da parte dei poteri publici, |
| 00:09:42.72 | SPEAKER_01: l'uso dello Stato come mezzo di homologazione politica, |
| 00:09:45.88 | SPEAKER_01: anche attraverso l'uso della menzogna, è rimasta. |
| 00:09:49.76 | SPEAKER_00: Tovább él ugyanis az az elképzelés, |
| 00:09:53.30 | SPEAKER_00: amely a közhatalmat a társadalom felett gyakorolt politikai uralomként fogja fel, |
| 00:09:58.80 | SPEAKER_00: és amely az államot eszközként használja fel önmaga igazolására, |
| 00:10:03.34 | SPEAKER_00: akár annak árán is, hogy hazudik. |
| 00:10:11.74 | SPEAKER_01: Gli avvenimenti dello scorso autunno nel vostro paese, |
| 00:10:15.92 | SPEAKER_01: che hanno scosso l'opinione pubblica mondiale, |
| 00:10:19.42 | SPEAKER_01: ne sono una triste |
| 00:10:20.98 | SPEAKER_00: conferma. |
| 00:10:21.80 | SPEAKER_00: Szomorú bizonyságát adják ennek az önök országában a tavalyi évőszindében ment események, |
| 00:10:28.68 | SPEAKER_00: amelyek megrázták a világ közvéleményét. |
| 00:10:37.34 | SPEAKER_01: Kari amici, |
| 00:10:38.96 | SPEAKER_01: anche noi il due dicembre scorso siamo scesi in piazza per |
| 00:10:43.90 | SPEAKER_01: mandare a casa un governo che tradisce la fiducia degli italiani, |
| 00:10:49.08 | SPEAKER_01: che accresce a dismisura il prelievo fiscale e lo spreco delle risorse dello Stato. |
| 00:10:54.74 | SPEAKER_00: Kedves barataim, tavaly december 2-án mi is az utcákra vonultunk, mégpedig azért, |
| 00:11:02.06 | SPEAKER_00: hogy elzavarjuk azt a kormányt, |
| 00:11:04.28 | SPEAKER_00: amely megcsalja az olaszok bizalmát, |
| 00:11:06.72 | SPEAKER_00: amely mértéktelenül növeli az adóelvonás mértékét és elpazarolja az állami pénzeket. |
| 00:11:12.76 | SPEAKER_01: Eravamo due millioni di persone che invocavano il ritorno alle |
| 00:11:19.12 | SPEAKER_00: urne. |
| 00:11:20.29 | SPEAKER_00: Két milliós tömeg gyűlt össze akkor, |
| 00:11:22.96 | SPEAKER_00: amely új választásokat követelt. |
| 00:11:34.74 | SPEAKER_01: Ancora una volta la storia dell'Italia e la storia dell'Ungheria corrono lungo, binari, |
| 00:11:41.04 | SPEAKER_00: paralleli. |
| 00:11:42.36 | SPEAKER_00: Olaszország és Magyarország történelme, tehát, |
| 00:11:45.34 | SPEAKER_00: ismét párhuzamos utakon halad. |
| 00:11:48.54 | SPEAKER_01: Nel XIX secolo, ha, |
| 00:11:51.66 | SPEAKER_01: perseguendo le stesse aspirazioni liberali, |
| 00:11:54.82 | SPEAKER_01: i nostri eroi combattevano insieme, |
| 00:11:57.62 | SPEAKER_01: a reciproca difesa dei territori e delle popolazioni. |
| 00:12:00.94 | SPEAKER_01: Cosí oggi, i nostri partiti, |
| 00:12:03.60 | SPEAKER_01: sempre più uniti sul piano dei rapporti personali, |
| 00:12:07.40 | SPEAKER_01: che di collaborazione all'interno del Partito Popolare Europeo, |
| 00:12:21.62 | SPEAKER_00: "...miként a tizenkilencedik században, |
| 00:12:24.78 | SPEAKER_00: amikor hőseink egyazon szabadságeszménytől fűtve közösen harcoltak, |
| 00:12:30.10 | SPEAKER_00: kölcsönösen védve egymás országát és népét, |
| 00:12:32.92 | SPEAKER_00: Ugyanúgy ma is pártjaink, |
| 00:12:35.64 | SPEAKER_00: amelyek egyre közelebb kerülnek egymáshoz úgy a személyes kapcsolatok szintjén, |
| 00:12:40.18 | SPEAKER_00: mint az Európai Néppárton belüli együttműködés révén, azért küzdenek, |
| 00:12:45.22 | SPEAKER_00: hogy ki-ki a saját országának olyan jövőt biztosítson, amelyet növekvő stabilitás, jólét, |
| 00:12:52.40 | SPEAKER_00: igazságosság és szabadság jellemez. |
| 00:13:26.56 | SPEAKER_00: Egyébként, ebben a szellemben kívánok Önöknek, |
| 00:13:31.02 | SPEAKER_00: kedves Viktor és kedvesebb a szellemben, fideszes barátaim, |
| 00:13:34.36 | SPEAKER_00: derűs megemlékezést ezen a nemzeti ünnepnapon. |
| 00:13:48.14 | SPEAKER_01: Ilyen korona voltak. |
| 00:13:50.56 | SPEAKER_01: Forza Ungerija, forza Viktor Orbán! |
| 00:13:53.42 | SPEAKER_01: És még egyszer. |
| 00:13:54.74 | SPEAKER_01: Hajrá Magyarország! |
| 00:13:56.36 | SPEAKER_00: Hajrá Orbán Viktor! |
| 00:14:11.10 | SPEAKER_01: A leírás Silvio Berlusconi! |
| 00:14:17.32 | SPEAKER_01: Il popolo italiano ama il popolo d'Ungheria! |
| 00:14:22.00 | SPEAKER_01: Az olasz |
| 00:14:23.06 | SPEAKER_00: nép szereti a magyar népet! |
| 00:14:24.80 | SPEAKER_00: BYE! |
| 00:14:27.12 | SPEAKER_00: Magyar és a minha 我á una?! |
| 00:14:34.18 | SPEAKER_00: Remíc génér! |
| 00:14:39.22 | SPEAKER_00: Amikショ Widerita! |
| 00:14:40.92 | SPEAKER_00: Pertаноi ambo. |
| 00:14:42.50 | SPEAKER_00: A léxás ISM nước. |