antonio_marc15.wmv

A TORONTOS KÖZÖN

Rossi e verdi,

piros-fehér-zöld színűeket

azt

jelenti, hogy otthon érezheti magát.

A

magyar nép és az olasz nép évtizedek keresztül közösen azért külzöttek,

hogy kivívják szabadságát, a Habsburg-Uralom alól.

A

mi történelmünk testvérnépek közös történelme.

Voi più di noi nel secolo passato avete

sopportato la privazione della libertà.

De

önök, mi nálunk sokkal jobban el kellett,

hogy viseljék az elmúlt évszázadban a szabadság hiányát.

Ma

decenni di dittatura comunista non hanno piegato la schiena

degli ungheristi.

De több évtizednyi kommunista diktatúra sem tudta megtörni a magyarok verekát.

A második világ háború után mi olaszok és megértelemmel.

Ezzelre megtörtük azt, hogy több ezer honfitársunkkal gyilkolták le Tito Marshall hadseregei.

Ecco perché capiamo le vostre sofferencet.

Ezért meg tudjuk érteni az önök szenvedését.

Ma Olaszországban még mindig két kommunista párt van kormányhatalmon.

de miháza akkor nyakökezténe is.

És biztosak vagyunk benne,

hogy az olaszokhoz hasonlóan a jövőben a magyaroknak sem baloldali kormánya lesz.

A kommunizmus az a

múltat jelenti.

A

jövőt a szabadság és a Európa jelenti.

A italiani és a ungherézsére van a jövőben a

jövőben.

És olaszok és magyarok ismét találkozhatnak az Európai Unióban.

De mi, mint jó

olaszok és jó magyarok,

akkor lehetünk csak, hogy jó európaiak is leszünk, európaiak.

De nem szeretjük igazán európai hazánkat.

Hogyha

ezelőtt nem szerettük igazán Olaszországot, mint hazánkat, és hazánkat Magyarországot.

Most szeretnék önöknek felolvasni egy üzenetet a magyar nép egyik nagybarátjától.

Ez a messaggó de Silvio Berlusconi.

Köszönöm szépen!

Káro Viktor Orbán!

Kedves barátaim, kedves Orbán Viktor!

Avrei voluto essere con voi oggi per celebrare la vostra festa nazionale.

Szerettem volna ma önökkel együtt ünnepelni nemzeti ünnepükön,

de politikai és választási elfoglaltságai nem teszik lehetővé,

hogy ezen a fontos évforduló jelen legyek.

Nem volna,

amikor kérdőjében, kérdőjében, kérdőjében, kérdőjében Fidesz,

hogy megvagyog incelíteni, hogy a kérdőjében,

a kérdőjében és a kérdőjében, hogy a kérdőjében,

hogy a kérdőjében, a kérdőjében, ezt a miért, Viktor

Orbán.

Üzenet formájában viszont ezen történelmi megemlékezés

alkalmával is mindenképpen tanulságot szeretnék tenni Önök előtt,

kedves magyar barátaim, kedves fideszes barátaim,

arról az őszinte tiszteletről és barátságról,

amely a forca Itáliát,

illetve személyesen engem is Önökhöz és Orbán Viktor barátomhoz köt.

Libertá, amore, voglio queste due cose.

Per l'amore sacrifico la vita,

per la libertà sacrifico il mio amore.

Szabadság, szerelem, e kettő kell nekem.

Szerelmemért föláldozom az életet, szabadságért föláldozom szerelmemet.

Con queste parole, il 15 marzo del 1848,

il grande poeta Sándor Petofi,

dai gradini del Museo di Budapest,

died inicio alla rivolta antiasburgica, che oggi qui

ricordiamo.

Így vallott a nagyszerű költő Petőfi Sándor, aki aztán 1848.

március 15-én a Nemzeti Dal szavaival indította útjára a

Pesti Múzeum lépcsőjéről azt a Habsburg ellenes felkelést,

amelyről ma megemlékezünk.

159 év telt el azóta,

ez a felhívás mégis aktuálisabb, mint valaha.

A

stárja insegna,

hogy a francesz-re a különböző a különböző a különböző a különböző politikai, a libertad és

a despotizm.

A történelem ugyanis arra tanít bennünket,

hogy a francia forradalmat követően a nyugati világban két fő irány létezhet,

a szabadság vagy az önkényuralom.

A

kommunizmus

meghalt, legyőzte az élet.

Ugyanakkor viszont tovább éreztetik hatásukat azok az ártalmak,

amelyeket az emberiség ezen drámai kalandja az emberekben,

a lelkekben és a civil társadalomban.

L'idea del dominio politico della società,

da parte dei poteri publici,

l'uso dello Stato come mezzo di homologazione politica,

anche attraverso l'uso della menzogna, è rimasta.

Tovább él ugyanis az az elképzelés,

amely a közhatalmat a társadalom felett gyakorolt politikai uralomként fogja fel,

és amely az államot eszközként használja fel önmaga igazolására,

akár annak árán is, hogy hazudik.

Gli avvenimenti dello scorso autunno nel vostro paese,

che hanno scosso l'opinione pubblica mondiale,

ne sono una triste

conferma.

Szomorú bizonyságát adják ennek az önök országában a tavalyi évőszindében ment események,

amelyek megrázták a világ közvéleményét.

Kari amici,

anche noi il due dicembre scorso siamo scesi in piazza per

mandare a casa un governo che tradisce la fiducia degli italiani,

che accresce a dismisura il prelievo fiscale e lo spreco delle risorse dello Stato.

Kedves barataim, tavaly december 2-án mi is az utcákra vonultunk, mégpedig azért,

hogy elzavarjuk azt a kormányt,

amely megcsalja az olaszok bizalmát,

amely mértéktelenül növeli az adóelvonás mértékét és elpazarolja az állami pénzeket.

Eravamo due millioni di persone che invocavano il ritorno alle

urne.

Két milliós tömeg gyűlt össze akkor,

amely új választásokat követelt.

Ancora una volta la storia dell'Italia e la storia dell'Ungheria corrono lungo, binari,

paralleli.

Olaszország és Magyarország történelme, tehát,

ismét párhuzamos utakon halad.

Nel XIX secolo, ha,

perseguendo le stesse aspirazioni liberali,

i nostri eroi combattevano insieme,

a reciproca difesa dei territori e delle popolazioni.

Cosí oggi, i nostri partiti,

sempre più uniti sul piano dei rapporti personali,

che di collaborazione all'interno del Partito Popolare Europeo,

"...miként a tizenkilencedik században,

amikor hőseink egyazon szabadságeszménytől fűtve közösen harcoltak,

kölcsönösen védve egymás országát és népét,

Ugyanúgy ma is pártjaink,

amelyek egyre közelebb kerülnek egymáshoz úgy a személyes kapcsolatok szintjén,

mint az Európai Néppárton belüli együttműködés révén, azért küzdenek,

hogy ki-ki a saját országának olyan jövőt biztosítson, amelyet növekvő stabilitás, jólét,

igazságosság és szabadság jellemez.

Egyébként, ebben a szellemben kívánok Önöknek,

kedves Viktor és kedvesebb a szellemben, fideszes barátaim,

derűs megemlékezést ezen a nemzeti ünnepnapon.

Ilyen korona voltak.

Forza Ungerija, forza Viktor Orbán!

És még egyszer.

Hajrá Magyarország!

Hajrá Orbán Viktor!

A leírás Silvio Berlusconi!

Il popolo italiano ama il popolo d'Ungheria!

Az olasz

nép szereti a magyar népet!

BYE!

Magyar és a minha 我á una?!

Remíc génér!

Amikショ Widerita!

Pertаноi ambo.

A léxás ISM nước.