bush_elo_felirattal.wmv
Az előzetes beharangozással szemben George W. Bush nem intézett történelmi jelentőségű, újdonságot tartalmazó beszédet Európához a Gellért-hegyi Citadellánál. Az amerikai elnök inkább arra használta fellépését, hogy párhuzamot vonjon 1956 és a szabadságért Washington fogalma szerint ma harcoló népek, így az irakiak törekvései között. Bush ‚a vízumkötelezettség eltörlésére nem tett ígéretet, és itt tartózkodása alatt magyar újságíró nem tehetett fel kérdéseket.
| 00:00:00.00 | SPEAKER_01: szakítjuk adásunkat. |
| 00:00:01.30 | SPEAKER_01: Hiszen ha |
| 00:00:01.94 | SPEAKER_00: jól látjuk a |
| 00:00:02.54 | SPEAKER_01: képernyőn, önök is láthatják a Cicadellán George Bush kezdi beszédét. |
| 00:00:09.00 | SPEAKER_01: Kivaló! |
| 00:00:16.42 | SPEAKER_02: Köszönöm a meleg fogadtatást! |
| 00:00:19.48 | SPEAKER_02: Először is szeretném megköszönni az elnöknek a vendégszeretetét, |
| 00:00:25.76 | SPEAKER_02: és hogy meglátogathattam a Sándor Palotát. |
| 00:00:28.40 | SPEAKER_02: Gyönyörű épület! |
| 00:00:30.00 | SPEAKER_02: És tudom, hogy nagyon büszkék rá. |
| 00:00:33.90 | SPEAKER_02: Szintén szeretnék köszönetet mondani a miniszterelnöknek vendégszeretetéért, |
| 00:00:40.52 | SPEAKER_02: hogy meglátogathattam a parlament épületét, |
| 00:00:44.70 | SPEAKER_02: és megnézhettem István király Szent Koronáját. |
| 00:00:49.36 | SPEAKER_02: Nagyon gyönyörű volt, és emlékeztetett Magyarország történetére. |
| 00:00:56.08 | SPEAKER_02: Nagyon szeretném megköszönni a magyar lakosságnak is a vendégszeretetet. |
| 00:01:00.48 | SPEAKER_00: Nagy |
| 00:01:01.18 | SPEAKER_01: megtisztetetésnek tartjuk, hogy |
| 00:01:03.10 | SPEAKER_00: ellátogathatunk |
| 00:01:04.50 | SPEAKER_01: az önök hazájába. |
| 00:01:05.62 | SPEAKER_01: Magyarország Európa |
| 00:01:07.40 | SPEAKER_00: szívében van. |
| 00:01:14.28 | SPEAKER_02: Magyarország a zsarnokság felett aratott diadalának a jelképen. |
| 00:01:19.72 | SPEAKER_02: Nagy örömmel tölt el, |
| 00:01:23.56 | SPEAKER_02: hogy itt állhatok a citadellán, |
| 00:01:27.02 | SPEAKER_02: ahonnan gyönyörködhetünk Budapest látványában. |
| 00:01:32.00 | SPEAKER_02: És innen nézhetjük végig Magyarország történetét. |
| 00:01:35.72 | SPEAKER_02: 1956-ban történelmi események szemtanúi lehettünk, |
| 00:01:42.70 | SPEAKER_02: amikor a magyar nép felszabadult a kommunista rabiga alól. |
| 00:01:49.66 | SPEAKER_02: 1956 őszén a magyar nép bátran kimondta, |
| 00:01:52.60 | SPEAKER_02: hogy elege van az elnyomásból és változtatni akar. |
| 00:01:57.60 | SPEAKER_02: Amikor valaki innen letekintett a városra, azt láthatta, |
| 00:02:01.30 | SPEAKER_01: hogy |
| 00:02:03.36 | SPEAKER_02: diákok több tízezren a diktatúra felszámolását, a cenzúra eltörlését, |
| 00:02:10.90 | SPEAKER_00: a |
| 00:02:11.58 | SPEAKER_02: titkos rendőrség feloszlatását követelték, |
| 00:02:14.40 | SPEAKER_02: valamint szabad választásokat és sajtószabadságot. |
| 00:02:19.51 | SPEAKER_02: Emellett a politikai rabok szabadonbocsátását is. |
| 00:02:24.78 | SPEAKER_02: Ezek a hazafiak rombolták le Stálin szobrát, |
| 00:02:31.12 | SPEAKER_00: a |
| 00:02:32.18 | SPEAKER_02: szabadságért harcolva. |
| 00:02:38.22 | SPEAKER_00: A |
| 00:02:39.28 | SPEAKER_02: magyarok szabadságványára a moszkvai kommunisták nagy brutalitással válaszoltak. |
| 00:02:43.78 | SPEAKER_02: Hamarosan Budapestet ellepték a szovjet tankok, |
| 00:02:47.05 | SPEAKER_02: a vörös hadsereg nagyon sok ellenállót gyilkolt meg, |
| 00:02:50.78 | SPEAKER_02: beleértven őket és gyermekeket is. |
| 00:02:55.19 | SPEAKER_02: A szovjetek sokakat börtönbe vetettek, elnyomták, leverték a magyar |
| 00:03:00.74 | SPEAKER_00: felkelést, |
| 00:03:02.87 | SPEAKER_02: de |
| 00:03:03.30 | SPEAKER_00: nem |
| 00:03:04.16 | SPEAKER_02: sikerült elnyomniuk a magyarok szabadság iránti vágyát, szomjúságát. |
| 00:03:09.64 | SPEAKER_02: Körülbelül 200 ezer magyar menekült el az országból a szabadságot keresve. |
| 00:03:14.50 | SPEAKER_02: Sokan az Egyesült Államokban telepettek le. |
| 00:03:17.76 | SPEAKER_00: Ezek |
| 00:03:18.60 | SPEAKER_02: a bevándorlók |
| 00:03:19.68 | SPEAKER_00: az |
| 00:03:21.60 | SPEAKER_02: én országomhoz sok módon hozzájárultak, |
| 00:03:26.02 | SPEAKER_02: és Amerika mindig is örülni fog annak, |
| 00:03:29.24 | SPEAKER_02: hogy akkor megnyitottuk országunk kapuit a szabadságot kereső magyarok előtt. |
| 00:03:34.18 | SPEAKER_00: 50 |
| 00:03:36.12 | SPEAKER_02: év elteltével a magyarok önfeláldozása, |
| 00:03:40.60 | SPEAKER_02: minden szabadságra vágyó nemzet számára szimbólum. |
| 00:03:45.46 | SPEAKER_02: Sajnos egyesek ma nem lehetnek itt |
| 00:03:47.88 | SPEAKER_00: velünk. |
| 00:03:55.54 | SPEAKER_02: Találkoztam az egyik tábornokkal is ebéd |
| 00:03:57.96 | SPEAKER_00: időben, nagy |
| 00:03:59.10 | SPEAKER_02: megtiszteltetésnek veszem, hogy ott lehettem. |
| 00:04:06.82 | SPEAKER_00: Amikor |
| 00:04:07.54 | SPEAKER_02: egy nemzet fellép a saját szabadsága kiharcolása érdekében, |
| 00:04:13.10 | SPEAKER_02: Amerika mindig ott áll majd vele. |
| 00:04:15.36 | SPEAKER_02: 1956-ban a magyarok vonultak az utcára, hogy kiharcolják szabadságukat. |
| 00:04:24.96 | SPEAKER_02: Azáltal, hogy menedéket nyújtottunk a zsarnokság elől elmenekülők számára, |
| 00:04:30.00 | SPEAKER_02: megnyitva a nyugati határokat, |
| 00:04:31.50 | SPEAKER_02: segítettünk a vasfüggöny lebontásában, |
| 00:04:35.22 | SPEAKER_02: megadva a kelet-európa ezen régiójában a szabadság reményét az embereknek. |
| 00:04:43.32 | SPEAKER_02: Magyarország lett Európában az első kommunista nemzet, |
| 00:04:47.06 | SPEAKER_02: mely meglépte a demokratikus átalakulást. |
| 00:04:51.06 | SPEAKER_02: Magyarország azóta is fejlődik, megteremtette függetlenségét, szabad nemzetté vált, |
| 00:04:58.40 | SPEAKER_02: és megteremtette a szabad piac |
| 00:05:00.16 | SPEAKER_00: gazdaságot. |
| 00:05:02.30 | SPEAKER_02: Magyarország jelenleg a NATO értékes tagja, |
| 00:05:05.22 | SPEAKER_02: ahogy az Európai Uniónak |
| 00:05:06.58 | SPEAKER_00: is. |
| 00:05:08.14 | SPEAKER_00: Önök |
| 00:05:08.78 | SPEAKER_02: tudják, hogy a demokratikus átalakulás nem |
| 00:05:10.90 | SPEAKER_00: egyszerű, |
| 00:05:13.20 | SPEAKER_02: azonban meghozták és meghozzák a szükséges, kemény döntéseket. |
| 00:05:20.92 | SPEAKER_00: Amerika |
| 00:05:21.80 | SPEAKER_02: örömmel tekint az önök kitartására, |
| 00:05:23.80 | SPEAKER_02: és nagyra értékeli a magyarok előrehaladását. |
| 00:05:30.94 | SPEAKER_00: Önök |
| 00:05:31.58 | SPEAKER_02: hisznek abban, hogy a szabad nemzeteknek kötelezettségük is van, |
| 00:05:35.20 | SPEAKER_02: hogy mások számára is |
| 00:05:36.34 | SPEAKER_00: elérhetődít egyék |
| 00:05:37.28 | SPEAKER_02: a szabadság, szabadsággal járó pozitívumokat. |
| 00:05:48.34 | SPEAKER_02: Egy ilyen központ létrehozásának a lényege, |
| 00:05:52.14 | SPEAKER_00: egy |
| 00:05:52.98 | SPEAKER_02: szabadság központ létrehozásának a lényege, |
| 00:05:55.22 | SPEAKER_02: hogy másoknak is segítsen. |
| 00:05:57.94 | SPEAKER_02: A demokráciát jogi, technikai és pénzügyi támogatással |
| 00:06:03.52 | SPEAKER_00: is segíteni kell. |
| 00:06:05.00 | SPEAKER_02: Amerika és Magyarország |
| 00:06:06.16 | SPEAKER_00: együtt, közösen |
| 00:06:09.04 | SPEAKER_02: dolgozik majd a jövőben az alapítványon keresztül, a független újságíróval, a női |
| 00:06:15.10 | SPEAKER_00: szervezetekkel, |
| 00:06:17.26 | SPEAKER_02: valamint a közel-keleten |
| 00:06:18.78 | SPEAKER_00: az összes szabadságharcossal. |
| 00:06:26.64 | SPEAKER_02: Köszönöm, amiért kitartottak velem |
| 00:06:28.94 | SPEAKER_00: a szabadságért |
| 00:06:29.84 | SPEAKER_02: dívott küzdelemben. |
| 00:06:34.96 | SPEAKER_02: Koszovóban magyar katonák segítenek a békefenntartásban. |
| 00:06:40.53 | SPEAKER_00: Az |
| 00:06:41.00 | SPEAKER_02: önök munkája egy olyan régióban segíti a szabadság előre mozdítását, |
| 00:06:45.92 | SPEAKER_02: mely több évtizeden keresztül szenvedett a |
| 00:06:47.92 | SPEAKER_00: zsarnokság alatt. |
| 00:06:48.84 | SPEAKER_00: Önök segítik |
| 00:06:51.02 | SPEAKER_02: a Balkán országait a szabad és |
| 00:06:53.82 | SPEAKER_00: demokratikus |
| 00:06:54.46 | SPEAKER_02: társadalma kialakításában. |
| 00:06:57.10 | SPEAKER_02: Segítik egy egységes Európa közös intézményrendszerének a kialakítását. |
| 00:07:02.94 | SPEAKER_02: Magyarország a terrorizmus elleni háborúban is értékes partner volt. |
| 00:07:06.82 | SPEAKER_02: Afganisztánban a magyar katonák segítettek az iskolák újraépítésében, |
| 00:07:10.78 | SPEAKER_02: segítettek orvosi központok létrehozásában, |
| 00:07:13.42 | SPEAKER_02: ahogy az afgána rendőről kiképzésében is, hogy védjék, |
| 00:07:17.70 | SPEAKER_02: óvják az afgán lakosságot. |
| 00:07:19.50 | SPEAKER_02: Irakban |
| 00:07:20.16 | SPEAKER_00: a |
| 00:07:22.84 | SPEAKER_02: magyar katonák |
| 00:07:23.64 | SPEAKER_00: fontos |
| 00:07:25.04 | SPEAKER_02: szerepet |
| 00:07:25.48 | SPEAKER_00: játszottak az |
| 00:07:28.32 | SPEAKER_02: iraki szabadság nevű akcióban, |
| 00:07:30.90 | SPEAKER_02: és értékes partnerei voltak |
| 00:07:32.70 | SPEAKER_00: a koalíciónak. |
| 00:07:34.42 | SPEAKER_00: Ma a |
| 00:07:34.96 | SPEAKER_02: magyar katonák segítenek az iraki biztonsági erő kiképzésében, |
| 00:07:39.02 | SPEAKER_02: ami nagyon fontos munka. |
| 00:07:41.94 | SPEAKER_00: A |
| 00:07:42.82 | SPEAKER_02: két fiatal demokrácia segítésével, |
| 00:07:46.22 | SPEAKER_02: két erős szövetségest alakítunk ki a terrorizmus elleni harcban, |
| 00:07:50.14 | SPEAKER_02: és több millió ember számára hozunk reményt a világ egyik kulcsfontosságú régiójában. |
| 00:07:57.46 | SPEAKER_02: Múlt héten ellátogattam Bagdadba, és örömmel fogadtam, amit ott láttam. |
| 00:08:03.18 | SPEAKER_00: Az |
| 00:08:04.06 | SPEAKER_02: amerikaiakat, a magyarokat és a koalíció többi partnerét, |
| 00:08:09.18 | SPEAKER_00: akik |
| 00:08:09.98 | SPEAKER_02: mind-mind büszkék lehetnek arra, |
| 00:08:11.32 | SPEAKER_02: amit az irakiakkal közösen elértünk. |
| 00:08:13.38 | SPEAKER_02: Találkoztam az új iraki miniszterelnökkel |
| 00:08:15.18 | SPEAKER_00: is, |
| 00:08:17.56 | SPEAKER_02: és láttam erős jelenét, |
| 00:08:19.94 | SPEAKER_02: hogy elkötelezett a szabadság |
| 00:08:21.72 | SPEAKER_00: iránt, |
| 00:08:23.46 | SPEAKER_02: és hogy akarja a sikert. |
| 00:08:27.30 | SPEAKER_00: A |
| 00:08:28.26 | SPEAKER_02: magyarok is |
| 00:08:29.00 | SPEAKER_00: észrevették ezt |
| 00:08:31.56 | SPEAKER_02: a szellemiséget. |
| 00:08:35.16 | SPEAKER_02: Nuri Almálik is azt a szellemiséget képviseli, |
| 00:08:38.10 | SPEAKER_02: ami a magyar patriotákat 1956-ban |
| 00:08:41.46 | SPEAKER_00: és |
| 00:08:41.62 | SPEAKER_02: 89-ben inspirálta. |
| 00:08:45.64 | SPEAKER_00: A |
| 00:08:46.60 | SPEAKER_02: feladat a biztonság megteremtése Irakban, az ország |
| 00:08:50.12 | SPEAKER_01: egyesítése és az élet |
| 00:08:52.36 | SPEAKER_02: színvonal megjavítása. |
| 00:08:53.18 | SPEAKER_02: Az új iraki kormány sikere az összes nép biztonság |
| 00:08:58.22 | SPEAKER_00: érdekében |
| 00:08:58.82 | SPEAKER_02: kulcsfontosságú, |
| 00:09:01.10 | SPEAKER_00: tehát |
| 00:09:01.94 | SPEAKER_02: a nemzetközi közösség támogatására tart igényt, |
| 00:09:06.28 | SPEAKER_02: mely a jövőben is segíti majd az iraki kormányt a szabad intézményrendszerek kialakításában, |
| 00:09:10.92 | SPEAKER_02: hogy megvalósíthassa a céljait. |
| 00:09:14.34 | SPEAKER_02: Tehát segítünk Iraknak a jövőben is, |
| 00:09:16.42 | SPEAKER_00: hogy |
| 00:09:17.10 | SPEAKER_02: Amerika és Magyarország mellett |
| 00:09:19.08 | SPEAKER_00: elfoglalhassa |
| 00:09:20.96 | SPEAKER_02: megfelelő helyét a szabadság fénycsóvájaként. |
| 00:09:26.38 | SPEAKER_02: Az iraki demokráciának továbbra is eltökélt ellenségei vannak, |
| 00:09:31.14 | SPEAKER_02: akik erőszakja és brutalitása |
| 00:09:33.88 | SPEAKER_00: igyekszik |
| 00:09:35.70 | SPEAKER_02: elfolytani a szabadságot. |
| 00:09:41.48 | SPEAKER_02: Önfeláldozásra és türelemre van szükség tehát, olyan türelemre, |
| 00:09:45.16 | SPEAKER_02: melyet a magyar lakosság is 1956 után tanúsított, |
| 00:09:49.36 | SPEAKER_02: mely segít majd a zsarnok által leumbolt ország újjáépítésében, |
| 00:09:54.30 | SPEAKER_02: segít Iraknak legyőzni a szabadság ellenségeit. |
| 00:09:57.58 | SPEAKER_02: Az eltökétségünk határozott, a célunk pedig tiszta. |
| 00:10:01.48 | SPEAKER_00: Az |
| 00:10:02.34 | SPEAKER_02: új iraki kormány megmutatja majd a világnak, |
| 00:10:06.43 | SPEAKER_00: hogy |
| 00:10:07.11 | SPEAKER_02: a közel-kelet központjában |
| 00:10:09.13 | SPEAKER_00: kivívja |
| 00:10:10.57 | SPEAKER_02: majd a szabadságot. |
| 00:10:11.73 | SPEAKER_02: A magyarok ismerik a szabadság |
| 00:10:13.59 | SPEAKER_00: ígéretét. |
| 00:10:15.65 | SPEAKER_02: Nagyon sokan átélték a fasizmus a rémámát, |
| 00:10:18.29 | SPEAKER_02: vagy éppen a kommunizmusét, vagy mindkettőét. |
| 00:10:22.37 | SPEAKER_02: Ugyanakkor soha nem veszítették el a hitet. |
| 00:10:26.63 | SPEAKER_02: Megtartották a szabadságba |
| 00:10:28.01 | SPEAKER_00: vetett hitüket, és 50 |
| 00:10:30.01 | SPEAKER_02: évvel azután, hogy a szovjet tankok megrohanták a város, |
| 00:10:33.81 | SPEAKER_00: most büszkén |
| 00:10:37.11 | SPEAKER_02: nézhetik unokáikat, amint a szabad Magyarország utcáin játszanak. |
| 00:10:43.52 | SPEAKER_02: A magyar események tanulsága egyértelmű. |
| 00:10:46.98 | SPEAKER_02: A szabadságot késleltetni ugyan lehet, megtagadni azonban nem. |
| 00:10:52.39 | SPEAKER_02: A szabadság iránti vágy egyetemes, |
| 00:10:57.81 | SPEAKER_02: mert hogy a Teremtő írt azt |
| 00:10:59.85 | SPEAKER_00: meg, |
| 00:11:01.59 | SPEAKER_02: minden nő, minden férfi és minden gyermek szívébe belevéste azt. |
| 00:11:09.19 | SPEAKER_02: És ahogy a világ összes nemzete |
| 00:11:11.09 | SPEAKER_00: szabadságot |
| 00:11:12.83 | SPEAKER_02: követ el magának, a magyar példa ebben inspiráció, |
| 00:11:16.93 | SPEAKER_02: melyből reményt meríthetnek a sikerhez. |
| 00:11:21.05 | SPEAKER_00: Ma |
| 00:11:21.51 | SPEAKER_02: korábban Lórával, a feleségemmel megkoszorúztam az 56-os emlékművet a Kossuth téren, |
| 00:11:28.97 | SPEAKER_02: ami nagy megtiszteltetés volt számomra, és egyben érzelmes |
| 00:11:34.09 | SPEAKER_00: pillanat. |
| 00:11:35.99 | SPEAKER_00: A |
| 00:11:36.85 | SPEAKER_02: Kossuth tér a magyar |
| 00:11:38.07 | SPEAKER_00: demokrácia atyáról |
| 00:11:39.25 | SPEAKER_02: kapta a nevét, |
| 00:11:41.07 | SPEAKER_00: mely |
| 00:11:41.57 | SPEAKER_02: a magyar önfeláldozást mint másfél évszázadára emlékez a |
| 00:11:45.83 | SPEAKER_00: szabadság érdekében. |
| 00:11:51.76 | SPEAKER_02: A nagy |
| 00:11:52.79 | SPEAKER_00: népvezér szobra |
| 00:11:53.79 | SPEAKER_02: az Egyesült Államokban is megtalálható. |
| 00:11:58.71 | SPEAKER_02: Olyan szabadságharcosok mellett, kik nem csak a saját országokban, |
| 00:12:02.82 | SPEAKER_02: hanem más országokban is, |
| 00:12:05.30 | SPEAKER_02: komoly tevékenységet fejtettek ki a szabadság megvalósításáért. |
| 00:12:11.66 | SPEAKER_02: Ezek a személyiségek több generáció |
| 00:12:14.06 | SPEAKER_00: által |
| 00:12:14.42 | SPEAKER_02: ismertek szerte a világon. |
| 00:12:16.92 | SPEAKER_02: Petőfi, a nagy magyar költő ezt mondta. |
| 00:12:22.40 | SPEAKER_02: Itt az idő, |
| 00:12:23.90 | SPEAKER_00: most vagy soha. |
| 00:12:25.76 | SPEAKER_02: Rabok legyünk, vagy szabadok. |
| 00:12:29.72 | SPEAKER_02: Ez itt a kérdés. |
| 00:12:37.02 | SPEAKER_00: A |
| 00:12:37.96 | SPEAKER_02: magyarok istenére esküszünk, esküszünk, |
| 00:12:40.78 | SPEAKER_02: hogy rabok tovább nem leszünk. |
| 00:12:43.85 | SPEAKER_02: Ezek a szavak hangzottak tehát el a magyar lakosság számára, |
| 00:12:47.59 | SPEAKER_02: azonban ezek a szavak mindenki számára érvényesek minden időben. |
| 00:12:52.33 | SPEAKER_02: Ez az a szellemiség, |
| 00:12:53.88 | SPEAKER_02: ami előtt ma tisztelgünk. |
| 00:12:56.48 | SPEAKER_02: Örömmel fogadom a lehetőséget, |
| 00:12:58.70 | SPEAKER_02: hogy ebbe a nagyszerű országba ellátogathattam, |
| 00:13:01.06 | SPEAKER_02: és megünnepelhetem a magyarok bátorságát, önfeláldozását, és kitartását, |
| 00:13:08.98 | SPEAKER_02: mely a demokrácia kialakulásához vezetett. |
| 00:13:11.60 | SPEAKER_02: Az összes amerikai nevében köszönöm szépen. |
| 00:13:14.96 | SPEAKER_02: Isten áldja önöket! |
| 00:13:34.48 | SPEAKER_01: Kedves nézőnk, ez volt tehát az amerikai elnök George W. |
| 00:13:37.82 | SPEAKER_01: Bush beszéde, amelyet élőben közvetítünk a budapesti gellért, |
| 00:13:41.32 | SPEAKER_01: egyről a Cita Dalláról. |
| 00:13:42.48 | SPEAKER_01: Köszönjük a figyelmüket! |
| 00:13:43.50 | SPEAKER_01: Köszönjük a figyelmüket! |
| 00:13:45.72 | SPEAKER_01: Köszönjük a figyelmüket! |