Menü
Profil
KemoPass Fiók

Jelentkezz be a személyes hírfolyam és a cikkbeküldések eléréséhez.

Lyukas cipőre nem az amputálás a megoldás (Fónagy János)

A Fidesz károsnak és átgondolatlannak tartja a közlekedés átalakításával kapcsolatos kormányzati terveket - mondta el Fónagy János csütörtökön sajtótájékoztatón.


00:00:00.00SPEAKER_00: Még egyszer jó napot kívánok mindenkinek!subtitle_1_end
00:00:03.14SPEAKER_00: Köszönöm, hogy elfogadták a meghívásunkat,subtitle_2_end
00:00:06.32SPEAKER_00: amelyre az adott alapot és okot,subtitle_3_end
00:00:09.98SPEAKER_00: hogy nem sokkal ezelőtt Kóka János gazdaságisubtitle_4_end
00:00:13.94SPEAKER_00: és közlekedési miniszter egy terjedelmes sajtótájékoztatón adottsubtitle_5_end
00:00:20.32SPEAKER_00: számot a kormánynak a közösségi közlekedést érintő középtávú terveiről.subtitle_6_end
00:00:26.86SPEAKER_00: Ilyen szép hosszú neve van a hazai vasútvonal megcsomkításának,subtitle_7_end
00:00:36.10SPEAKER_00: a díjak emelésének és számos szociális kedvezmény mérséklésének.subtitle_8_end
00:00:42.02SPEAKER_00: Mielőtt a szakmai részletekre kerülne sor, engedjék meg,subtitle_9_end
00:00:46.90SPEAKER_00: hogy néhány szót szóljak a vasút jelentőségéről.subtitle_10_end
00:00:51.26SPEAKER_00: Nem azért, mert közlekedéstörténeti fejtegetéseket szeretném önöket terhelni,subtitle_11_end
00:01:00.08SPEAKER_00: hanem azért, mert Európában,subtitle_12_end
00:01:05.24SPEAKER_00: és ezen belül elsősorban Nyugat-Európában,subtitle_13_end
00:01:07.94SPEAKER_00: a okkal mindig példaként elénk állított Nyugat-Európában,subtitle_14_end
00:01:13.14SPEAKER_00: az európai közösség fejlettebb országaiban,subtitle_15_end
00:01:18.30SPEAKER_00: szinte kivétel nélkül végigélték, végig szenvedték,subtitle_16_end
00:01:22.88SPEAKER_00: végig kívültták azt a folyamatot,subtitle_17_end
00:01:25.32SPEAKER_00: amelyet a magyar vasút sem tud megúszni,subtitle_18_end
00:01:29.84SPEAKER_00: amelyetnek a magyar vasútnak is végig kell, végig kellene járnia.subtitle_19_end
00:01:35.32SPEAKER_00: A 50-es években,subtitle_20_end
00:01:38.00SPEAKER_00: 40-es-50-es években a vasutat számos helyen azsubtitle_21_end
00:01:44.06SPEAKER_00: ipari forradalom egyik szüleményének tekintették,subtitle_22_end
00:01:48.72SPEAKER_00: és úgy gondolták,subtitle_23_end
00:01:50.26SPEAKER_00: úgy gondoltuk mi is,subtitle_24_end
00:01:51.70SPEAKER_00: hogy a közúti közlekedés az korszerűbb,subtitle_25_end
00:01:56.19SPEAKER_00: és gyakorlatilag mind a tömegközlekedés,subtitle_26_end
00:01:59.14SPEAKER_00: mind a gazdaságnak a teher szállítási igényeit a közút fogja megoldani.subtitle_27_end
00:02:06.74SPEAKER_00: Nyugat-Európában 25-30 évvel ezelőtt rájöttek arra,subtitle_28_end
00:02:11.96SPEAKER_00: hogy a gyorsforgalmi úthálózat önmagában nem old meg mindent,subtitle_29_end
00:02:16.28SPEAKER_00: és elsősorban az úgynevezett közösségi közlekedés,subtitle_30_end
00:02:20.40SPEAKER_00: a kötött pályás tömegközlekedés,subtitle_31_end
00:02:23.16SPEAKER_00: értemez alatt a vasutat, a villamost, a metrót, az elővárosi vasutakat, a hévet,subtitle_32_end
00:02:30.68SPEAKER_00: nem lehet pótolni gépkocsikkal,subtitle_33_end
00:02:35.32SPEAKER_00: nem lehet sem a forgalombiztonság, sem a környezetvédelem,subtitle_34_end
00:02:39.46SPEAKER_00: és nem utolsó sorban a gazdaságoság területén kiváltani.subtitle_35_end
00:02:43.92SPEAKER_00: Ezért, mint egy 30 évvel ezelőtt visszafordultak a vasút felé,subtitle_36_end
00:02:49.56SPEAKER_00: és ma Nyugat-Európa nálunknál szerencsésebb történelmi országainak, túlnyomó többségében korszerű,subtitle_37_end
00:02:57.40SPEAKER_00: fejlett vasúthálózat szolgálja mind az állampolgárok mindennapi életét, mind a gazdaság,subtitle_38_end
00:03:04.78SPEAKER_00: az adott nemzeti gazdaságnak az érdekeit, de hozzáteszem,subtitle_39_end
00:03:08.74SPEAKER_00: hogy az európai közösségnek a érdekeit,subtitle_40_end
00:03:13.40SPEAKER_00: különböző transzferszálítások iránti érdekeit is.subtitle_41_end
00:03:16.52SPEAKER_00: Magyarország ebből a szempontból relatív lemaradottságasubtitle_42_end
00:03:24.42SPEAKER_00: miatt viszonylag szerencsésebb helyzetbe volt,subtitle_43_end
00:03:27.92SPEAKER_00: hiszen mi a rendszerváltás küszöbérre az európaisubtitle_44_end
00:03:32.44SPEAKER_00: hálózatsűrűség átlagától sűrűbb vasúthálózattal érkeztünk el,subtitle_45_end
00:03:41.32SPEAKER_00: ami következik elsősorban abból,subtitle_46_end
00:03:44.30SPEAKER_00: hogy a Trianon után Magyarországon maradt vasúthálózat még mindig fejlettebb volt, sűrűbb volt,subtitle_47_end
00:03:50.90SPEAKER_00: mint az egyébként az európai átlag.subtitle_48_end
00:03:53.40SPEAKER_00: Az elmúlt években Magyarországon mintegy 7600 kilométer hálózat volt,subtitle_49_end
00:03:59.26SPEAKER_00: szolgálva ezzel mind a személyszállítás,subtitle_50_end
00:04:02.30SPEAKER_00: mind a teherszállítás céljait.subtitle_51_end
00:04:04.52SPEAKER_00: Az Európa tehát a vasút felé vette az irányt,subtitle_52_end
00:04:09.24SPEAKER_00: vasútat fejleszték mind a személyszállítás,subtitle_53_end
00:04:12.68SPEAKER_00: mind a áruszállítás területén.subtitle_54_end
00:04:15.12SPEAKER_00: Ezért teljesen érthetetlen, meglepő és hátrányos,subtitle_55_end
00:04:20.90SPEAKER_00: hogy Magyarország akkor szakít a vasúthálózattal,subtitle_56_end
00:04:24.92SPEAKER_00: akkor adja fel a nemzeti vasúttal kapcsolatos állami kötelezettséget,subtitle_57_end
00:04:30.86SPEAKER_00: és ami még szomorúbb felelősséget,subtitle_58_end
00:04:34.94SPEAKER_00: amikor Európa egyértelműen a vasútat preferálja,subtitle_59_end
00:04:38.98SPEAKER_00: a vasútat helyezi a közlekedés legfontosabb területi céljai közé, akkor,subtitle_60_end
00:04:45.74SPEAKER_00: amikor az Európai Unióból közeljövőbe reményeinksubtitle_61_end
00:04:50.44SPEAKER_00: szerint megérkező különböző fejlesztési támogatások,subtitle_62_end
00:04:55.78SPEAKER_00: az a sokat emlegetett 8 milliárd forintnaksubtitle_63_end
00:04:59.26SPEAKER_00: a jelentős része éppen a vasút fejlesztéséhez érkezne.subtitle_64_end
00:05:04.04SPEAKER_00: Természetesen érkezik ez abból a célból,subtitle_65_end
00:05:07.16SPEAKER_00: hogy az Európai Unió,subtitle_66_end
00:05:08.92SPEAKER_00: úgynevezett Európai folyosóiba eső vasúthálózatot fejleszik,subtitle_67_end
00:05:12.92SPEAKER_00: de érkezik azért is,subtitle_68_end
00:05:15.00SPEAKER_00: hogy Magyarországon is hasonlóan Európához egy környezetkimélőbb, egy gazdaságosabb,subtitle_69_end
00:05:21.16SPEAKER_00: egy emberbarátabb közlekedés színvonala fejlődjön.subtitle_70_end
00:05:26.10SPEAKER_00: Ehhez képest a mai napon Kóka János miniszter bejelentette,subtitle_71_end
00:05:31.48SPEAKER_00: hogy 14 vasúti vonalon,subtitle_72_end
00:05:35.42SPEAKER_00: mellékvonalon megszüntetik a közlekedést,subtitle_73_end
00:05:39.40SPEAKER_00: és további 14 vonalon ennek lehetőségét vizsgálják.subtitle_74_end
00:05:46.87SPEAKER_00: A indokolás lényege az,subtitle_75_end
00:05:49.68SPEAKER_00: hogy ezeken a mellékvonalakon a forgalom alacsony, a bevételek alacsonyak,subtitle_76_end
00:05:56.40SPEAKER_00: és ezek a vonalak ráfizetésesek.subtitle_77_end
00:06:00.08SPEAKER_00: Nekedjék meg, hogy mindegyik elemmel foglalkozzam néhány mondat erejéig.subtitle_78_end
00:06:06.58SPEAKER_00: Az első kérdés az,subtitle_79_end
00:06:09.54SPEAKER_00: hogy ki hogyan ítéli meg a vasutat.subtitle_80_end
00:06:13.14SPEAKER_00: Magyarországon több mint 8 millió ember él vidéken.subtitle_81_end
00:06:17.26SPEAKER_00: A vidéken élő embereknek a vasút nem pusztán egy közlekedési eszköz.subtitle_82_end
00:06:22.60SPEAKER_00: A vasútvonalak nem egy vállalatnak a helyi ügyei.subtitle_83_end
00:06:27.68SPEAKER_00: A vidéken élő ember számára a vasút a mindennapi biztonságot jelenti.subtitle_84_end
00:06:32.80SPEAKER_00: Ha esik, ha fúj.subtitle_85_end
00:06:34.78SPEAKER_00: Ha hó van, ha szél.subtitle_86_end
00:06:37.50SPEAKER_00: A vasút a hagyományos, tradicionális,subtitle_87_end
00:06:41.78SPEAKER_00: Baros Gábor óta Európa hírű vasút.subtitle_88_end
00:06:44.38SPEAKER_00: Az elmúlt évszázadban megjelent az álomáson,subtitle_89_end
00:06:48.78SPEAKER_00: és lehetőséget adott a munkába járáshoz, az iskolába járáshoz.subtitle_90_end
00:06:54.20SPEAKER_00: Lehetőséget adott arra, hogy az orvoshoz bemenjenek.subtitle_91_end
00:06:57.18SPEAKER_00: Lehetőséget adott arra, hogy a mindennapjai életüket a vasúthoz igazítsák.subtitle_92_end
00:07:03.22SPEAKER_00: Engedjenek meg nekem egy teljesen személyes jellegű megjegyzést.subtitle_93_end
00:07:08.91SPEAKER_00: Én 36 évig Észak-Kelet Magyarországon, a Sajóvölgyön,subtitle_94_end
00:07:13.78SPEAKER_00: gömör kishegyi faluljaiba éltem és dolgoztam.subtitle_95_end
00:07:17.45SPEAKER_00: Minden nap a Miskolc-Kazinc-Barcika bár éve Ózdi vonattal indultam dolgozni,subtitle_96_end
00:07:24.79SPEAKER_00: és este azzal mentem haza.subtitle_97_end
00:07:26.81SPEAKER_00: Úgyhogy a községekbe, aztán a Bányász buszokkal, vagy a Polán,subtitle_98_end
00:07:31.55SPEAKER_00: valamikor még a Máva út buszokkal mentem,subtitle_99_end
00:07:34.67SPEAKER_00: de a vasút jelentette ott a szervező elvet.subtitle_100_end
00:07:37.99SPEAKER_00: Nem tud felelősen vasútról nyilatkozni.subtitle_101_end
00:07:42.15SPEAKER_00: Nem érti meg a több mint 8 millió vidéken élő embernek a mindennapi problémáját,subtitle_102_end
00:07:48.97SPEAKER_00: aki még nem állt este 7-kor vagy 8 órakor a putnoki vasútállomáson mínusz 20 fokba,subtitle_103_end
00:07:55.97SPEAKER_00: és nem várta a hazavívő vonatot.subtitle_104_end
00:07:59.56SPEAKER_00: Nem érti meg, hogy a vasút az nem egy vállalatügye, nem gazdaságosság, nem profit kérdése.subtitle_105_end
00:08:06.73SPEAKER_00: A vasút a vidéken élő embereknek a mindennapja, a biztonsága.subtitle_106_end
00:08:12.15SPEAKER_00: Ezért a vasútat nem megszüntetni kell,subtitle_107_end
00:08:16.63SPEAKER_00: hanem ahol kell szinten tartani, és ahol szükséges, és Magyarországon igen,subtitle_108_end
00:08:24.43SPEAKER_00: nagyon sok helyen szükséges fejleszteni.subtitle_109_end
00:08:27.25SPEAKER_00: A következő kérdés a profit kérdése.subtitle_110_end
00:08:29.97SPEAKER_00: Előbb már említettem, hogy a vasút nem egy vállalati ügy.subtitle_111_end
00:08:33.49SPEAKER_00: A nemzeti vasút működése az nem gazdaságosági kérdés.subtitle_112_end
00:08:38.03SPEAKER_00: A vasútér minden nyugat-európai ország, azért mondom nyugat-európát,subtitle_113_end
00:08:43.11SPEAKER_00: és nem az egész világot,subtitle_114_end
00:08:44.75SPEAKER_00: mert az Egyesült Államokban soha nem volt állami vasút,subtitle_115_end
00:08:47.81SPEAKER_00: soha nem volt nemzeti vasút,subtitle_116_end
00:08:49.41SPEAKER_00: ott mindig magántársaságok voltak.subtitle_117_end
00:08:51.47SPEAKER_00: Teljesen más struktúrába épült fel az egész.subtitle_118_end
00:08:54.19SPEAKER_00: Egyébként mindegyik azzal együtt remekül működnek.subtitle_119_end
00:08:58.05SPEAKER_00: Az európai nemzeti vasútakat a múltba is,subtitle_120_end
00:09:03.07SPEAKER_00: és jelenleg is minden nyugat-európai ország nemzeti ügynek tekinti,subtitle_121_end
00:09:08.77SPEAKER_00: és nemzeti felelősségi körbe tartja.subtitle_122_end
00:09:11.83SPEAKER_01: Egysubtitle_123_end
00:09:12.25SPEAKER_00: állam igenis felelős a közösségi közlekedésért.subtitle_124_end
00:09:16.19SPEAKER_00: Nem lehet ahhoz szabni,subtitle_125_end
00:09:18.51SPEAKER_00: hogy az kellő profitothoz, vagy sem.subtitle_126_end
00:09:21.75SPEAKER_00: Nyilvánvaló, hogy a gazdaságosságra ügyelni kell,subtitle_127_end
00:09:25.11SPEAKER_00: a hatékonyságra ügyelni kell,subtitle_128_end
00:09:27.35SPEAKER_00: de egyetlen egy nagy vasút társaság sem abból él,subtitle_129_end
00:09:31.73SPEAKER_00: amit a pénztárba befizetnek.subtitle_130_end
00:09:33.65SPEAKER_00: A francia költségvetés mintegy 70%-kal finanszírozza a közösségi szolgáltatásokat.subtitle_131_end
00:09:42.91SPEAKER_00: Szándékosan nem támogatást mondok.subtitle_132_end
00:09:45.37SPEAKER_00: Ez nem támogatás, hanem a közösségi szolgáltatások díjának kifizetése.subtitle_133_end
00:09:50.33SPEAKER_00: A Deutsche Bundesbahn az pont ugyanúgy a bundesztág előtt,subtitle_134_end
00:09:55.89SPEAKER_00: a német parlament előtt három évenként megjelenik,subtitle_135_end
00:09:59.47SPEAKER_00: elszámol és kemény vitákba,subtitle_136_end
00:10:01.79SPEAKER_00: mint egy 70-75%-nyi közösségi szolgáltatási díjba részesül.subtitle_137_end
00:10:07.11SPEAKER_00: De tudom sorolni az olasz,subtitle_138_end
00:10:09.47SPEAKER_00: a példaként elénk állított svéd vasútak,subtitle_139_end
00:10:13.17SPEAKER_00: vagy akár a közelbe az osztrák vasút társaságot is.subtitle_140_end
00:10:16.89SPEAKER_00: Mindenütt a költségvetés elismeri a közösségi szolgáltatást.subtitle_141_end
00:10:22.77SPEAKER_00: Egyedül a magyar vasút került abban szerencsétlen helyzetben,subtitle_142_end
00:10:27.79SPEAKER_00: hogy az elmúlt három-négy évben a közösségi szolgáltatásoknak a díját nem kapta meg,subtitle_143_end
00:10:33.11SPEAKER_00: vagy csak nagyon kis részben.subtitle_144_end
00:10:34.71SPEAKER_00: Ennek következtében a korábban is nehéz helyzetéből valóban egy katasztrofális helyzetbe került.subtitle_145_end
00:10:42.25SPEAKER_00: A korábbi, mondjuk 2002-höz képest az éves gazdálkodási vesztesége a 3,5-4 szeresére növekedett.subtitle_146_end
00:10:51.41SPEAKER_00: 30 milliárdról ma már,subtitle_147_end
00:10:53.29SPEAKER_00: ugye 2006-ban 110 milliárd körül lesz az éves vesztesége.subtitle_148_end
00:10:58.17SPEAKER_00: Az adósságterhe pedig a korábbi 60-80 milliárd helyet,subtitle_149_end
00:11:03.89SPEAKER_00: jelenlegi újsághírek szerint 350-360 milliárd forint.subtitle_150_end
00:11:11.05SPEAKER_00: Tehát valóban jelentősek a magyar vasút gondjai,subtitle_151_end
00:11:14.23SPEAKER_00: de ezek alapvetően és döntően abból származnak,subtitle_152_end
00:11:17.63SPEAKER_00: hogy az elmúlt négy évben a költségvetés az általuksubtitle_153_end
00:11:21.23SPEAKER_00: teljesített közösségi szolgáltatás díját nem fizette meg nekik.subtitle_154_end
00:11:25.45SPEAKER_00: Hitelek felvételére kényszerültek, és nyilvánvaló,subtitle_155_end
00:11:29.35SPEAKER_00: hogy ezek a hitelek súlyos terhet jelentenek a vasútnak.subtitle_156_end
00:11:33.63SPEAKER_00: Ezen kívántnak úgy gazdaságosságra és reformra hivatkozva úgy változtatni,subtitle_157_end
00:11:40.15SPEAKER_00: hogy jelenleg 14 és közeljövőben további hasonló mennyiségű szármigonalat,subtitle_158_end
00:11:47.53SPEAKER_00: mellékvonalat akarnak megszüntetni.subtitle_159_end
00:11:49.65SPEAKER_00: Nem igazak az ezzel kapcsolatos számok.subtitle_160_end
00:11:52.63SPEAKER_00: Nem igaz a forgalmi szám,subtitle_161_end
00:11:55.35SPEAKER_00: nem igaz az itt felmerülő költség,subtitle_162_end
00:11:57.55SPEAKER_00: és nem igaz az itt felmerülő veszteségeknek a száma sem.subtitle_163_end
00:12:03.03SPEAKER_00: Velem szemben tévé kamerák vannak,subtitle_164_end
00:12:05.41SPEAKER_00: tévétársaságok képviselői vannak jelen.subtitle_165_end
00:12:07.91SPEAKER_00: Kérdezem én, hogyha egy adásnak gyenge a nézettsége,subtitle_166_end
00:12:13.01SPEAKER_00: akkor az-e a megoldás,subtitle_167_end
00:12:14.23SPEAKER_00: hogy megszüntetem a tévétársaságot,subtitle_168_end
00:12:16.53SPEAKER_00: vagy pedig javítom a adás minőségét,subtitle_169_end
00:12:19.21SPEAKER_00: és növelem a nézőszámot?subtitle_170_end
00:12:21.27SPEAKER_00: Vagy, hogy megengednek egy sarkosabb példát,subtitle_171_end
00:12:25.31SPEAKER_00: ha valakinek Lukas a cipője,subtitle_172_end
00:12:27.29SPEAKER_00: akkor a lábák kell élevágni,subtitle_173_end
00:12:29.45SPEAKER_00: és ezzel megoldani a lábeli problémáit, vagy pedig, ha szegényebb,subtitle_174_end
00:12:34.57SPEAKER_00: akkor talpaltatni a cipőt,subtitle_175_end
00:12:36.11SPEAKER_00: és amikor egy kis pénze van,subtitle_176_end
00:12:37.55SPEAKER_00: akkor új cipőt venni.subtitle_177_end
00:12:38.79SPEAKER_00: Elnézést a példámért, de jelenleg reform helyett, minőségi javírás helyett,subtitle_178_end
00:12:45.45SPEAKER_00: az uta a személyforgalom minőségének javítása helyett amputálnak.subtitle_179_end
00:12:52.21SPEAKER_00: Bezárják azt, amin javítani kellene.subtitle_180_end
00:12:54.99SPEAKER_00: Hivatkoznak az alacsony utazszámra akkor,subtitle_181_end
00:12:58.95SPEAKER_00: amikor nem igazodik az utazóközönség az a menetrend,subtitle_182_end
00:13:04.01SPEAKER_00: amikor a szolgáltatási színvonal valóban rendkívül alacsony,subtitle_183_end
00:13:08.37SPEAKER_00: amikor az elmúlt években az utazóközönség jelentős részét szabályosan elriasztották a vasúttól,subtitle_184_end
00:13:16.09SPEAKER_00: és személygépkocsiba szorították.subtitle_185_end
00:13:18.69SPEAKER_00: Különösen igaz ez az elővárosi rendszerre,subtitle_186_end
00:13:21.93SPEAKER_00: de hát ez egy másik téma.subtitle_187_end
00:13:29.41SPEAKER_00: Összegezve, az a 35-40 milliárd,subtitle_188_end
00:13:32.91SPEAKER_00: amit négy év alatt költségmegtakarítás címen várnak, ettől,subtitle_189_end
00:13:38.53SPEAKER_00: ha egyáltalában igazak ezek a számok,subtitle_190_end
00:13:41.25SPEAKER_00: nem oldja meg a magyar vasútnak a közel 400 milliárdos problémáját.subtitle_191_end
00:13:47.31SPEAKER_00: Nem lehet a tevékenységi kör szűkítésével a tevékenység színvonalát növelni.subtitle_192_end
00:13:56.47SPEAKER_00: Nem lehet megúszni a magyar vasút fejlesztésére szánt pénzt,subtitle_193_end
00:14:01.39SPEAKER_00: legyenek azok az európai tranzitgutak,subtitle_194_end
00:14:04.13SPEAKER_00: vagy legyen az 10 millió magyar polgár mindennapjait érintő személyszállítás,subtitle_195_end
00:14:09.77SPEAKER_00: vagy legyen az a magyar gazdaság alapvető vérkeringését jelentő teherszállítórendszer.subtitle_196_end
00:14:15.43SPEAKER_00: Nem az a kérdés,subtitle_197_end
00:14:17.11SPEAKER_00: hogy 14 vonalat szüntetnek meg, vagy 28-at.subtitle_198_end
00:14:20.53SPEAKER_00: Egyáltalában az irány rossz.subtitle_199_end
00:14:23.11SPEAKER_00: A vasútat nem visszafejleszteni kell, hanem fejleszteni kell.subtitle_200_end
00:14:27.45SPEAKER_00: Nem lehet lespórolni azt,subtitle_201_end
00:14:29.59SPEAKER_00: amit egész Nyugat-Európa előttünk évtizedekkel megcsinált.subtitle_202_end
00:14:34.71SPEAKER_00: Igen, ez költségekkel jár.subtitle_203_end
00:14:37.89SPEAKER_00: Igen, jönnek rá európai pénzek.subtitle_204_end
00:14:40.65SPEAKER_00: Igen, számni kell rá egy normálisan működő magyar gazdaságnak az adóbevételeiből.subtitle_205_end
00:14:48.27SPEAKER_00: Nem megoldás az, hogy csonkolok.subtitle_206_end
00:14:51.75SPEAKER_00: Nem vezet sehova.subtitle_207_end
00:14:53.11SPEAKER_00: A spirál csak egyre lejjebb megy, kevesebb a vasút, kevesebb a szolgáltatás.subtitle_208_end
00:14:57.79SPEAKER_00: Kérem, gondolják végig.subtitle_209_end
00:14:59.99SPEAKER_00: Megszűnnek a posták, megszűnnek a patikák, megszűnnek a vasútállomások, megszűnik mindaz,subtitle_210_end
00:15:07.63SPEAKER_00: ami a vidéki településeken az emberi közösségek működésének az összetartó erejét adja.subtitle_211_end
00:15:18.93SPEAKER_00: Bármelyikük, aki vidéken élt, él, vagy vidékről jött,subtitle_212_end
00:15:23.61SPEAKER_00: vagy utazik, az meggyőződhet arról, hogy igazán van.subtitle_213_end
00:15:27.79SPEAKER_00: Nem lehet az azonnali profit szempontjából nézni.subtitle_214_end
00:15:32.65SPEAKER_00: És ha ez a vasút jól működik,subtitle_215_end
00:15:34.61SPEAKER_00: akkor az kisebb terhet fog jelenteni a költségvetésnek.subtitle_216_end
00:15:40.09SPEAKER_00: Ha már a terhekről beszélünk,subtitle_217_end
00:15:41.99SPEAKER_00: szólnom kell a mai sajtótájékoztató másik két mindenkit hátrányosan érintő bejelentéséről.subtitle_218_end
00:15:50.11SPEAKER_00: Ez egyik a...subtitle_219_end
00:15:51.23SPEAKER_00: Bocsánat.subtitle_220_end
00:15:56.79SPEAKER_00: A mellékvonalak megszüntetése mellett szó voltsubtitle_221_end
00:16:02.17SPEAKER_00: ma a vasúti utazási kedvezmények mérsékléséről,subtitle_222_end
00:16:08.97SPEAKER_00: illetve a díjak emeléséről.subtitle_223_end
00:16:10.91SPEAKER_00: Előttalán a kedvezmények megszüntetéséről.subtitle_224_end
00:16:15.17SPEAKER_00: Az elmúlt száz évben a magyar közösségi közlekedéssubtitle_225_end
00:16:19.63SPEAKER_00: számos szociális kedvezményt termelt ki.subtitle_226_end
00:16:26.31SPEAKER_00: Ebben a diák kedvezmény, a nyugdíjasok kedvezménye, közalkalmazottak,subtitle_227_end
00:16:32.67SPEAKER_00: különböző rendezvényekre utazó kedvezménye benne volt.subtitle_228_end
00:16:39.99SPEAKER_00: Nyilvánvaló, hogy mindig olyan vértékben,subtitle_229_end
00:16:43.19SPEAKER_00: amelyet a társadalom általános teherbíró képessége igényelt.subtitle_230_end
00:16:47.65SPEAKER_00: Amikor esetenként sok-sok évtizeddel ezelőtt ezeket a kedvezményeket bevezették,subtitle_231_end
00:16:55.03SPEAKER_00: akkor sem valami úrhatnámság,subtitle_232_end
00:16:57.67SPEAKER_00: vagy valamilyen érthetetlensubtitle_233_end
00:17:01.65SPEAKER_00: és kezelhetetlen jó indulat vezérelte ezeknek a kedvezményeknek a bevezetését,subtitle_234_end
00:17:08.03SPEAKER_00: hanem annak a felismerése,subtitle_235_end
00:17:10.15SPEAKER_00: hogy a magyar jövedelmi viszonyok,subtitle_236_end
00:17:12.43SPEAKER_00: mondjuk a magyar nyugdíjaknak az általános mértéje,subtitle_237_end
00:17:19.37SPEAKER_00: vagy a gyermekek továbbtanulási esélyeinek a javítása azsubtitle_238_end
00:17:24.89SPEAKER_00: indokolta egyik-másik-harmadik ilyen kedvezmény bevezetését.subtitle_239_end
00:17:30.15SPEAKER_00: Egy szóval nem állítom,subtitle_240_end
00:17:31.89SPEAKER_00: hogy az egész kedvezményrendszer úgy jó, ahogy van.subtitle_241_end
00:17:34.71SPEAKER_00: Nyilvánvaló, hogy vannak olyan tételei,subtitle_242_end
00:17:38.53SPEAKER_00: amik időről-időről felülvizsgálatot igényelnek,subtitle_243_end
00:17:42.21SPEAKER_00: amely a társadalom anyagi helyzetének remélt javulása esetén korrigálhatók.subtitle_244_end
00:17:49.51SPEAKER_00: Ezt minnyáján tudjuk, hogy a társadalom anyagi viszonyai jelenleg nem javulnak, hanem romlanak.subtitle_245_end
00:17:55.97SPEAKER_00: Következésképpen mondjuk a biák kedvezményeknek a megvonása,subtitle_246_end
00:18:00.95SPEAKER_00: és kizárólag az iskola és a lakóhely között közé szorítása, az nyilvánvaló,subtitle_247_end
00:18:07.29SPEAKER_00: hogy egy sokgyermekes család anyagi státuszát rontja.subtitle_248_end
00:18:12.97SPEAKER_00: Nem a változtathatanságot hirdetjük, és nem azt,subtitle_249_end
00:18:16.93SPEAKER_00: hogy mindig minden úgy jó, ahogy volt.subtitle_250_end
00:18:19.79SPEAKER_00: Ez egy folyamatba kell személni,subtitle_251_end
00:18:22.13SPEAKER_00: de nem lehet figyelmen kívül hagyni sem a nyugdíjasok helyzetét,subtitle_252_end
00:18:26.13SPEAKER_00: sem a nagycsaládosok helyzetét,subtitle_253_end
00:18:28.47SPEAKER_00: sem a vidéken élőknek a helyzetét, sem a különböző, valahol a jövedelmükben,subtitle_254_end
00:18:35.99SPEAKER_00: jövedelmi viszonyaiknál az ilyen jellegű kedvezményeket,subtitle_255_end
00:18:39.79SPEAKER_01: eddig élvezőknek a juttatásait.subtitle_256_end
00:18:43.49SPEAKER_00: Ezzel szorosan összefügg a díjemelés,subtitle_257_end
00:18:47.41SPEAKER_00: amely a ma délutáni sajtótájékoztató szerint 2007.subtitle_258_end
00:18:52.55SPEAKER_00: január 1-től az autóbusz a volán közvekedés esetében átlagosan 6%,subtitle_259_end
00:18:58.93SPEAKER_00: a vasút esetében pedig mintegy 16%-os díjnövekedést jelent.subtitle_260_end
00:19:05.05SPEAKER_00: Hivatkozás erre az volt,subtitle_261_end
00:19:10.65SPEAKER_00: hogy így a két szolgáltatási ág azonos díjszintre kerül.subtitle_262_end
00:19:23.41SPEAKER_00: A lémjege viszont az,subtitle_263_end
00:19:25.47SPEAKER_00: hogy mind a két,subtitle_264_end
00:19:26.27SPEAKER_00: fő a vasúti díjemelés, egy,subtitle_265_end
00:19:29.05SPEAKER_00: messze a tervezett inflációs mérték fölött van,subtitle_266_end
00:19:33.27SPEAKER_00: kettő nem javítja a vasúti közlekedés egész Európában kívánt,subtitle_267_end
00:19:39.45SPEAKER_00: és egyébként szólalmokban állunk is emlegetett elsőségét, hanem rontja.subtitle_268_end
00:19:45.79SPEAKER_00: Következésképpen nem tartjuk azt sem korrektnek, sem a tömegközlekedés,subtitle_269_end
00:19:55.43SPEAKER_00: a közösségi közlekedés szempontjából előre mozdítónak,subtitle_270_end
00:19:58.69SPEAKER_00: hogy a vasúti közlekedés títételeit messze az inflációs mérték fölé kívánja a kormány emelni.subtitle_271_end
00:20:08.75SPEAKER_00: Összegezve tehát a valós közösségi, a valós reformok,subtitle_272_end
00:20:18.51SPEAKER_00: a valós változtatás már a kifejezésem igazán kedvelem, hogy reformer mindenre,subtitle_273_end
00:20:24.15SPEAKER_00: amire nem tudjuk pontosan,subtitle_274_end
00:20:25.69SPEAKER_00: hogy micsoda arra rá mondjuk, hogy reform.subtitle_275_end
00:20:28.15SPEAKER_00: A közösségi közlekedés egész világon előtérbe helyezésével,subtitle_276_end
00:20:33.59SPEAKER_00: a közösségi közlekedés fejlesztésének európai preferálásával szembensubtitle_277_end
00:20:40.37SPEAKER_00: a jelenlegi kormány a közösségi közlekedés feltételeit rontja,subtitle_278_end
00:20:45.97SPEAKER_00: a vasút kondícióit rontja,subtitle_279_end
00:20:48.93SPEAKER_00: mindezzel a vidéken élő emberek mindennapjainak terheit tovább növeli,subtitle_280_end
00:20:55.47SPEAKER_00: rontja a magyar gazdaság esélyeit,subtitle_281_end
00:20:58.55SPEAKER_00: és egyáltalában érzéketlen mindazon technikai,subtitle_282_end
00:21:05.41SPEAKER_00: gazdasági és emberi szempontok iránt,subtitle_283_end
00:21:10.21SPEAKER_00: amelyek a magyar emberek mindennapjait,subtitle_284_end
00:21:14.97SPEAKER_00: a magyar gazdaság működését befolyásolják.subtitle_285_end
00:21:18.35SPEAKER_00: Ezért ezeket az intézkedéseket károsnak, átgondolatlannak,subtitle_286_end
00:21:24.99SPEAKER_00: a hivatkozásul felhozott ismérveket és számokat pedig megalapozatlannak tartjuk.subtitle_287_end
00:21:33.73SPEAKER_00: Tudom, hogy a mai sajtótájékoztató igen részletes volt,subtitle_288_end
00:21:40.84SPEAKER_00: nagyon sok számmal igyekezte magyarázni a magyarázhatatlant.subtitle_289_end
00:21:47.15SPEAKER_00: Kérem, hogy ha konkrétan van kérdés,subtitle_290_end
00:21:51.31SPEAKER_00: akkor nem akarok ugyanabban hibába esni,subtitle_291_end
00:21:54.05SPEAKER_00: hogy egy órát beszélek egy másik órás sajtótájékoztatóról.subtitle_292_end
00:21:57.83SPEAKER_00: Kérem, hogy kérdéseikkel segítsék elő,subtitle_293_end
00:22:01.05SPEAKER_00: hogy én arra reagáljak, arra válaszoljak,subtitle_294_end
00:22:04.25SPEAKER_00: ami az elmondottakon túlmenően önöket érdekli.subtitle_295_end
00:22:08.25SPEAKER_00: Akár, ha tudok konkrét dolgokban is.subtitle_296_end
00:22:29.27SPEAKER_00: Előbb, ha megengedje az egyszerűbbet,subtitle_297_end
00:22:31.75SPEAKER_00: de a diákok utazási kedvezményeinek a csorbítását,subtitle_298_end
00:22:35.85SPEAKER_00: az érzéketlenségre mutat,subtitle_299_end
00:22:42.59SPEAKER_00: mert ez azt jelenti, hogy a diákok,subtitle_300_end
00:22:45.51SPEAKER_00: elsősorban a nagycsaládban felnövekvő diákoknak a mozgási lehetőségeit korlátozunk.subtitle_301_end
00:22:51.81SPEAKER_00: Tudjuk, hogy igénybe vették a gyerekek a utazási kedvezmény,subtitle_302_end
00:22:56.07SPEAKER_00: nem csak az iskola és a lakóhely között, hanem egyébként is.subtitle_303_end
00:22:59.97SPEAKER_00: Legyen az országjárás, legyen ez akármilyen.subtitle_304_end
00:23:03.97SPEAKER_00: Ezzel a lehetőségek beszűkülnek.subtitle_305_end
00:23:06.91SPEAKER_00: Ilyen utazási tarifák mellett ma már egy családnak,subtitle_306_end
00:23:11.37SPEAKER_00: mondjuk a nyári országon belüli utazása,subtitle_307_end
00:23:15.71SPEAKER_00: bizony egy nagyon jelentős tétel,subtitle_308_end
00:23:18.09SPEAKER_00: és fordítva ebbe a kedvezmény egy jelentős tétel volt, úgy,subtitle_309_end
00:23:22.27SPEAKER_00: hogy a lényegen nem érdemben nem változtak.subtitle_310_end
00:23:25.69SPEAKER_00: Ami a veszteségeket illeti, megengedi, visszakérdezik,subtitle_311_end
00:23:31.19SPEAKER_00: hogy a mellékvonalak veszteségét kérdezi,subtitle_312_end
00:23:33.43SPEAKER_00: hogy a mellékvonalaknak a vesztesége nem ennyi.subtitle_313_end
00:23:36.41SPEAKER_00: Vannak nálam anyagok konkrét vasútvonalakra számolva,subtitle_314_end
00:23:41.51SPEAKER_00: teljesen más a utasszám felmérése is egyes kistérségeknek, egyes civil szervezeteknek,subtitle_315_end
00:23:51.05SPEAKER_00: és meg kell mondanom,subtitle_316_end
00:23:52.05SPEAKER_00: hogy egyes vasúti szakmai közörségeknek is.subtitle_317_end
00:23:55.89SPEAKER_00: Ezek a számok figyelmen kívül hagyják,subtitle_318_end
00:23:58.59SPEAKER_00: hogy például a mellékvonalak jelentős részén 120 személyes motorvonatok járnak,subtitle_319_end
00:24:05.93SPEAKER_00: ahol mondjuk egy 40-50-60 fős utazóközönséget,subtitle_320_end
00:24:11.01SPEAKER_00: azt nem a 10-12 vagonból álló szerelvényekhez kell hasonlítani.subtitle_321_end
00:24:18.09SPEAKER_00: Tehát akkor, amikor beírják, hogy kérem,subtitle_322_end
00:24:21.27SPEAKER_00: ott egész nap csak 40 ember utazik, igen,subtitle_323_end
00:24:24.13SPEAKER_00: egy 120 fős az egy 33%-os kihasználtság.subtitle_324_end
00:24:28.99SPEAKER_00: Tehát nem igaz, hogy 4, 5, 6%-os kihasználás.subtitle_325_end
00:24:32.79SPEAKER_00: Ezek motorvonatok, ezek BHZ motorvonatok, 120 férőhelyjel,subtitle_326_end
00:24:38.77SPEAKER_00: ezeknél ez a világon mindenütt egy viszonylag elfogadott kihasználtságnak tűnik.subtitle_327_end
00:24:43.37SPEAKER_00: Ezeknek az üzemben tartása is lényegesen alacsonyabb,subtitle_328_end
00:24:47.69SPEAKER_00: mint a fővonali szerelvényeké.subtitle_329_end
00:24:50.19SPEAKER_00: Valahol a működtetési költségük nagyjából egészében megfelel az autóbusznak.subtitle_330_end
00:24:56.85SPEAKER_00: Azért nem mondok számokat,subtitle_331_end
00:25:00.93SPEAKER_00: mert teljesen más egy korszerű,subtitle_332_end
00:25:03.61SPEAKER_00: modern autóbusznak az üzembetartási költsége,subtitle_333_end
00:25:06.81SPEAKER_00: és más egy tíz éves példányé.subtitle_334_end
00:25:09.77SPEAKER_00: Egészen más dolog a közúti közlekedésnél az autóbuszok üzemköltségeit nézni,subtitle_335_end
00:25:18.25SPEAKER_00: és egyébként az egész anyag ebben nem korrekt.subtitle_336_end
00:25:27.31SPEAKER_00: Környezetvédőknek ez az egyik igen fontos és egyébként megalapozott véleménye,subtitle_337_end
00:25:32.35SPEAKER_00: hogy a közúti közlekedés költségeibe az útépítés költségeit nem számoljuk bele,subtitle_338_end
00:25:37.11SPEAKER_00: hiszen azt a költségvetés és az adófizető polgárok egy másik rovaton nyelik le.subtitle_339_end
00:25:43.57SPEAKER_00: A vasúti közlekedés költségeibe pedig a pályafenntartás és fejlesztés költségei benne vannak.subtitle_340_end
00:25:49.89SPEAKER_00: Tehát ilyen szempontból nem összehasonlítható jelenleg mondjuk egy autóbusznak,subtitle_341_end
00:25:56.09SPEAKER_00: és egy 120 fős motorvonatnak az üzemeltetési költsége.subtitle_342_end
00:26:01.27SPEAKER_00: Az egyiknél a pályaköltség szerepel, a másikban nem.subtitle_343_end
00:26:06.11SPEAKER_00: Tehát én mondom, hogy ezek a számok,subtitle_344_end
00:26:08.71SPEAKER_00: amelyekre az elmúlt hónapokban is hivatkoztak, és a jelenlegi,subtitle_345_end
00:26:14.05SPEAKER_00: a mai sajtótájékoztató is hivatkozott,subtitle_346_end
00:26:17.59SPEAKER_00: ezek szakmailag nem korrektek.subtitle_347_end
00:26:20.99SPEAKER_00: Nem korrektek, és ezért nem képezi vitealapot.subtitle_348_end
00:26:24.21SPEAKER_00: És ezért hangsúlyoztam az elején is azt,subtitle_349_end
00:26:26.67SPEAKER_00: hogy nem az a kérdés,subtitle_350_end
00:26:28.17SPEAKER_00: hogy 14 vonalat szüntetnek meg, vagy 20-at.subtitle_351_end
00:26:31.45SPEAKER_00: Egyáltalában az, hogy a nemzeti vasút működési és fejlődési iránya,subtitle_352_end
00:26:36.81SPEAKER_00: az nem a megszüntetés.subtitle_353_end
00:26:39.27SPEAKER_00: Az nem a megszüntetés, hanem a fenntartás,subtitle_354_end
00:26:42.75SPEAKER_00: és hogyha oda jutunk unió segítséggel is, akkor a fejlesztés.subtitle_355_end
00:26:48.03SPEAKER_00: Ezt csinálta Ausztria, ezt csinálja egyébként Szlovénia,subtitle_356_end
00:26:52.27SPEAKER_00: hogy nem mindig Nyugat-Európára mutogassak.subtitle_357_end
00:26:54.63SPEAKER_00: Ez egy abszurd kormányzati alapállás.subtitle_358_end
00:26:59.33SPEAKER_00: Egyébként a spirál mindig lefelé fog menni,subtitle_359_end
00:27:01.95SPEAKER_00: mert minél kisebb a hálózat,subtitle_360_end
00:27:05.41SPEAKER_00: annál kevesebb lesz a szóba jöhető utas,subtitle_361_end
00:27:08.41SPEAKER_00: hiszen nem férnek hozzá az emberek.subtitle_362_end
00:27:11.09SPEAKER_00: Fel kell kínálni a szolgáltatást.subtitle_363_end
00:27:13.73SPEAKER_00: Olyan mennyiségbe, olyan hozzáféréssel,subtitle_364_end
00:27:17.15SPEAKER_00: olyan minőségbe kell biztosítani,subtitle_365_end
00:27:19.83SPEAKER_00: és akkor növekedni fog az utasszám.subtitle_366_end
00:27:22.27SPEAKER_00: Ha megszüntetem, biztos, hogy nem lesz rajta utas.subtitle_367_end
00:27:26.67SPEAKER_00: Van.subtitle_368_end
00:27:28.07SPEAKER_00: Asubtitle_369_end
00:27:29.05SPEAKER_01: Rézsó, Rincs, amikor jutja a viziótól.subtitle_370_end
00:27:31.21SPEAKER_01: A Fókaminiszter úr azt mondta,subtitle_371_end
00:27:33.97SPEAKER_01: hogy az utazási kedvezmények ászabásával 3 milliárdot le mindösszesen máskó volni.subtitle_372_end
00:27:57.13SPEAKER_00: A költségvetés tárgyalásának jelenlegi szakaszában asubtitle_373_end
00:28:05.37SPEAKER_00: fejezetek közötti átcsoportosítás lehetősége már megszűnt,subtitle_374_end
00:28:11.47SPEAKER_00: tehát csak fejezeten belül lehet.subtitle_375_end
00:28:13.69SPEAKER_00: Felvetés egyébként teljesen jogos.subtitle_376_end
00:28:17.29SPEAKER_00: Meg fogjuk nézni.subtitle_377_end
00:28:19.47SPEAKER_00: De nagyon gyorsan hozzáteszem,subtitle_378_end
00:28:21.45SPEAKER_00: hogy a magyar köztársaság 2007 évi költségvetésében a vasútnál egy, ha jól emlékszem,subtitle_379_end
00:28:30.71SPEAKER_00: 107 milliárdos tétel van,subtitle_380_end
00:28:33.15SPEAKER_00: ahol nagyon tudatosan egymásra csúsztatják a 2006-ban gyakorlatilag törstőkéjét,subtitle_381_end
00:28:41.93SPEAKER_00: teljes egészébe elvesztett magyar állambasút ZRT-nek a tőkeemelését,subtitle_382_end
00:28:48.63SPEAKER_00: és a közszolgáltatási teljesítményekért járó díjat nem tüntetik fel külön,subtitle_383_end
00:28:56.41SPEAKER_00: hanem hozzák ezt a 107 vagy 108 milliárdot,subtitle_384_end
00:29:00.27SPEAKER_00: amiben benne van tőkeemeléssubtitle_385_end
00:29:02.47SPEAKER_00: is, és benne van a szolgáltatási díja is.subtitle_386_end
00:29:05.23SPEAKER_00: Az utóbbit valóban nehéz lenne meghatározni,subtitle_387_end
00:29:08.63SPEAKER_00: hiszen az egy évvel ezelőtt,subtitle_388_end
00:29:10.19SPEAKER_00: pont egy éve decemberben,subtitle_389_end
00:29:11.75SPEAKER_00: Magyarországgyűlés Torkán lenyomott vasúti törvénybe hiányzik a közszolgáltatás definíciója,subtitle_390_end
00:29:19.03SPEAKER_00: hiányzik ebből következően a mértékének megállapításának módja.subtitle_391_end
00:29:25.75SPEAKER_00: Következésképpen nem lehet kiszámolni,subtitle_392_end
00:29:27.55SPEAKER_00: hogy tulajdonképpen miért mennyi jár a vasútnak,subtitle_393_end
00:29:32.87SPEAKER_00: ennek következően ők nem kötöttek szerzőgést, és nem fizettek.subtitle_394_end
00:29:37.17SPEAKER_00: Tehát azért mondom, hogy a dolog annál nagyon tudatosan és nagyon szándékosan,subtitle_395_end
00:29:43.51SPEAKER_00: sokkal zavarosabbra van hagyva annál,subtitle_396_end
00:29:46.85SPEAKER_00: mint hogy tisztán azt lehessen mondani,subtitle_397_end
00:29:48.77SPEAKER_00: hogy kérem szépen találunk valahol három milliárdot,subtitle_398_end
00:29:52.31SPEAKER_00: és akkor ne tesseik a diákoknak a kedvezményét elvonni.subtitle_399_end
00:29:58.53SPEAKER_00: Nem tudjuk megmondani, hogy ebbe a 107 milliárdban mennyi az a mennyi,subtitle_400_end
00:30:04.59SPEAKER_00: mondjuk ezt a három milliárdot hogy veték figyelembe.subtitle_401_end
00:30:07.59SPEAKER_00: Ha ez nincs, akkor az nem 107 milliárd lenne, hanem 110.subtitle_402_end
00:30:12.11SPEAKER_00: Nem lehet megállapítani belőle.subtitle_403_end
00:30:15.33SPEAKER_00: Nagyon, és ez nem költségvetés szerkesztési kérdés,subtitle_404_end
00:30:21.63SPEAKER_00: hanem már egy évvel ezelőtt is kihagyták a vasúti törvényből ezt az alapvető definíciót,subtitle_405_end
00:30:27.85SPEAKER_00: és egyébként a most ház előtt volt, bocsánat,subtitle_406_end
00:30:32.43SPEAKER_00: van jelenleg is az egyes közlekedési törvények módosításáról szóló saláta csomag,subtitle_407_end
00:30:39.07SPEAKER_00: ami mind a négy közlekedési ágra vonatkozik,subtitle_408_end
00:30:41.79SPEAKER_00: ebben sincs benne a közszolgáltatás fogalmi körének sem a definíciója, sem a mértékéneksubtitle_409_end
00:30:49.37SPEAKER_00: meghatározására irányadó szabály.subtitle_410_end
00:30:54.15SPEAKER_00: Tehát az, hogy találjunk erre pénzt,subtitle_411_end
00:30:57.37SPEAKER_00: ez egy jogos igény, ezt megnézzük, de ismétlem,subtitle_412_end
00:31:04.37SPEAKER_00: nem lehet korrekt módon megmondani,subtitle_413_end
00:31:07.01SPEAKER_00: hogy ez benne van, nincs benne, vagy ha találunk,subtitle_414_end
00:31:12.41SPEAKER_00: akkor ezt mire fordítják.subtitle_415_end
00:31:16.69SPEAKER_00: Ha nincs több kérdés, megköszönöm a türelmüket, figyelmüket, és elnézést,subtitle_416_end
00:31:23.29SPEAKER_00: erről nagyon nehéz rövidebben beszélni.subtitle_417_end
00:31:28.77SPEAKER_00: Köszönöm szépen.subtitle_418_end